הו למה זה בלי הרף את בי תוקעת חרב ולא נותנת לי תקווה אפילו הירח עלי כבר לא זורח הכל בגלל האהבה.
אני שותה לי וויסקי אני שותה שמפניה עם ג'וני ועם ניסים וששון מנתניה אי זה לא עוזר אצלי הלב הלב בוער נגנו נגנו לי שיר אחר.
בבר של גברת קוקי זמרת עם בוזוקי עד אור הבוקר שם נרקוד נגנו לי שיר שמח הלב שלי בורח נגנו נגנו לי עוד ועוד.
אני רוקד עם מינה אני רוקד עם דינה אני רוקד עם סימה ושוש מבנימינה אי זה לא עוזר אצלי הלב הלב בוער נגנו נגנו לי שיר אחר.
אולי אתה יודע אולי אתה שומע למה היא אותי עזבה אני רוצה לברוח אני רוצה לשכוח הכל בגלל האהבה.
אני רוצה לברוח אני רוצה לשכוח אני רוצה לשמוח היין בא למוח אי זה לא עוזר אצלי הלב הלב בוער נגנו נגנו לי שיר אחר.
Перевод
О, зачем постоянно Ты меня ранишь И не даешь мне надежды? Даже луна Мне уже не светит, Всё из-за любви!
Я пью виски, Я пью шампанское, С Джони и с Нисимом, И с Сасоном из Нетаньи, Ай, это не помогает, Мое сердце пылает, Сыграйте, сыграйте мне другую песню!
В баре госпожи Куки Певица с бузуки, До утреннего света будем там танцевать. Играйте мне веселую музыку, Мое сердце выскакивает. Играйте мне, играйте еще и еще!
Я танцую с Миной, Я танцую с Диной, Я танцую с Симой И с Шуш из Биньямины Ай, это не помогает, Мое сердце пылает, Сыграйте, сыграйте мне другую песню!
Может быть ты знаешь, Может быть ты слышал, Почему она меня бросила? Я хочу сбежать, Я хочу веселиться, Всё из-за любви!
Я хочу сбежать, Я хочу забыть, Я хочу веселиться. Вино ударило в голову, Ай, это не помогает! Мое сердце пылает, Сыграйте, сыграйте мне другую песню!
תגידי מזה אנשים כאן לא עובדים תראי את הכבישים בצהריים עדיף ברגל כי גם ככה לא זזים והלחות שורפת בעיניים בחדשות הכל ישן תגידי לי כמה אפשר בחיי אנלא יודע צריך פה משהו אחר אם לא מזגן אז מקרר לפני שנשתגע
אימאל׳ה אימאל׳ה כמה חם בא לי לקרוע תבגדים ולצלול בא לי משהו מתוק על הלשון עד שכל זה יעבור אימאלה אימאלה כמה חם בא לי לקרוע תבגדים ולנשום בא לי משהו מתוק על הלשון עד שהשמש תעבור
עם כוס ביד שמקררת את הגוף המוזיקה עושה טוב באזניים ולא מפריע שנהיה יותר צפוף מישהו משפריץ עלייך מים החדשות העדשות היו בבוקר יבשות עכשיו את כבר יודעת שעדיף לך לא לראות איך ההיא עם הורוד את כולנו משגעת
אימאל׳ה אימאל׳ה כמה חם בא לי לקרוע תבגדים ולצלול בא לי משהו מתוק על הלשון עד שכל זה יעבור אימאלה אימאלה כמה חם בא לי לקרוע תבגדים ולנשום בא לי משהו מתוק על הלשון עד שהשמש תעבור
Перевод
Скажи, люди здесь не работают? Посмотри на дороги в полдень! Лучше пешком, потому что так не двигаемся, И влажность жжет глаза. В новостях все старое, скажи мне, сколько можно, По жизни я не знаю, Здесь нужно что-то другое, если не кондиционер, то холодильник, Прежде чем мы сойдем с ума.
Мамочка, мамочка, как же жарко! Хочу порвать одежду и нырнуть. Хочу что-нибудь сладкое на язык, пока все это не пройдет. Мамочка, мамочка, как же жарко! Хочу порвать одежду и дышать. Хочу что-нибудь сладкое на язык, пока солнце не пройдет.
Со стаканом в руке, что холодит тело, Музыка ласкает слух, И не мешает, что мы прижимаемся друг к другу. Кто-то брызгает на тебя водой. Новости как линзы были утром сухими. Теперь ты знаешь, что лучше тебе не видеть Как розовое солнце сводит нас с ума.
Мамочка, мамочка, как же жарко! Хочу порвать одежду и нырнуть. Хочу что-нибудь сладкое на язык, пока все это не пройдет. Мамочка, мамочка, как же жарко! Хочу порвать одежду и дышать. Хочу что-нибудь сладкое на язык, пока солнце не пройдет.
כן יש כאלה שאומרים שהחיים פה לא חיים שבעולם הבא, רק שם, נתחיל לחיות כמו בני אדם שפה למטה זה נורא, יותר מסדום ועמורה שזה עולם בלי תקנה, בלי ערכים ואמונה
אך כשנמות, כך מבטיחים, נהיה כולנו מלאכים ועם כנפיים מזהב נעוף מעל שבילי חלב ושם נהיה קרובים כל כך אל הקדושים מהתנך וכל הצדיקים כולם יהיו איתנו עד עולם
כל זה נכון אולי, אבל אני רוצה עוד קצת לחיות למות פתאום פשוט חבל גם לא הספקתי כלום לעשות אני מאמין לחכמים, שבשמיים טוב יותר אך לי למטה די נעים, אני רוצה פה להישאר.
ועוד אומרים חכמי הדור, שהחיים פה הם פרוזדור שהעולם הזה זמני, חסר-תכלית וחומרני שזה נורא מגיהנום שאין מוסר בו ואין תום שזה עולם מלא חטאים, שהטובים בהם רעים
אך כשנמות כך הם אומרים נשוב להיות שוב בני עשרים ובגן עדן של פרחים נחיה לנצח נצחים עם לוויתן ושור הבר, וסמבטיון וכל השאר בתוך הנוף האלוהי שם ברקיע השביעי
כל זה נכון אולי...
כן יש כאלה שאומרים שהחיים פה לא חיים, שבעולם הבא רק שם נתחיל לחיות כמו בני אדם שפה למטה זה נורא, יותר מסדום ועמורה שזה עולם בלי תקנה, בלי ערכים ואמונה
Да, есть такие, что говорят, что жизнь тут - не жизнь, Что на том свете, только там, начнём мы жить, как люди, Что тут, внизу - ужасней, чем в Содоме и Гоморе, Что этот мир неисправим, без ценностей и без веры.
Но, когда умрём, так обещают, будем все ангелами И на золотых крыльях взлетим над млечными путями И там мы будем так близки к праведникам из Танаха И все праведники, все будут с нами навсегда.
Всё это верно, но пока, я хочу немножко пожить Просто жаль вдруг умереть, не успевши ничего сделать. Я верю мудрецам, что в небесах лучше, но мне и тут достаточно приятно, я хочу остаться тут.
А ещё говорят умники поколения, что эта жизнь, как коридор, Что этот мир временный, бессмысленный и меркантильный. Он хуже ада, в нём нет морали и наивности, Это грешный мир, хорошие в нём - плохие.
Когда умрем, так они говорят, снова станем двадцатилетними В цветущем райском саду на веки вечные С Левитаном и Шором а-Баром, с Симбатьоном и остальными На седьмом небе с видом на Бога.
Всё это верно, но пока, я хочу немножко пожить Просто жаль вдруг умереть, не успевши ничего сделать. Я верю мудрецам, что в небесах лучше, но мне и тут достаточно приятно, я хочу остаться тут.
Чарли Чаплин играет Гамлета. Big deal! Коль так, вы можете дать мне сыграть с тем, кто Самый Главный.
Да, есть такие, что говорят, что жизнь тут - не жизнь, Что на том свете, только там, начнём мы жить, как люди, Что тут, внизу - ужасней, чем в Содоме и Гоморе, Что этот мир неисправим, без ценностей и без веры.
Всё это верно, но пока, я хочу немножко пожить Просто жаль вдруг умереть, не успевши ничего сделать. Я верю мудрецам, что в небесах лучше, но мне и тут достаточно приятно, я хочу остаться тут.
У меня есть друг, его зовут Беньямин, Но я зову его Бени. Мне через несколько дней будет 10, А Бени чуть младше меня.
Мы каждый день встречаемся в полдень Во дворе рядом с голубиным гнездом. Бени учит меня стоять на руках, И я демонстрирую ему трусы.
Бени, Бени, дитя зла, Я так страшно его люблю. Бени, Бени, дитя зла, Я люблю Бени, дитя зла.
У Бени нет мамы, он говорит, что она в поездке, А его принес аэроплан и велосипед. У меня есть и мама, и папа, и 7 братьев — Когда же они наконец уедут на днях?
Если Бени голоден, идем с ним на рынок, И если много народа, это удача. Проверяем, что нет полицейского, а продавец занят, И Бени "удаляет" у него арбуз.
Бени, Бени, дитя зла, Я так страшно его люблю. Бени, Бени, дитя зла, Я люблю Бени, дитя зла.
Иногда мы с Бени играем в "папа-мама", Он кричит на меня и даже бьёт. Потом он говорит мне: "Замолчи, Сима, За ударами наступают поцелуи".
Бени хочет, чтобы мы целовались в дёсна Как в телевизоре в кафе. Чтобы он был счастлив до небес, Я постоянно больная, а он постоянно врач.
Бени, Бени, дитя зла, Я так страшно его люблю. Бени, Бени, дитя зла, Я люблю Бени, дитя зла.
У Бени глаза, что видят всё, И черные кудри до плеч. Он поет песни Элвиса Gonna have a party at the county jail И все его тело трясется в штанах.
Бени, Бени, дитя зла, Я так страшно его люблю. Бени, Бени, дитя зла, Я люблю Бени, дитя зла.
הייתי בחור ביישן לא מנוסה עם נשים אמרו לי - ישנה אחת, אומרים אצלה זה חופשי.
אז הלכתי לראות אותה היא שרה שם, על הבר הביאה לי שיר עצוב עשתה אותי מאושר.
אז ישבתי ככה הרגשתי סחה איך עשתה לי טוב על הנשמה תפסתי ראש על הבר תפסתי ראש טוב על הבר תפסתי ראש טוב על הכיפאק על הכיפאק על הבר
ישבתי קרוב אצלה ראיתי איך מזיעה זאת את כל הלב שלה בתוך השיר מביאה.
אמרתי - בואי אמרה לי - תיכף ת'ישבתי לחכות לה בפינה תפסתי ראש על הבר הזמנתי ויסקי עם קצת קרח עם קצת קוניאק, עם קצת עראק, עם קצת עוד משהו ועוד משהו ו...
בסוף היא לקחה אותי עליתי איתה לדירה אמרה לי - תראה בחור והופ כיבתה ת'מנורה....
טוב, אז מה אני אגיד לכם, אנ'לא בדיוק זוכר מה שם קרה הרגשתי משהו פתאום נבהלתי נורא. בבוקר ראיתי שלא טעיתי מה ששם הרגשתי זה נכון...
זה לא גברת - זה אדון (זה לא גברת זאת אומרת שבטח זה אדון) תפסתי ראש טוב על הכיפאק על הכיפאק - על הבר.
Перевод
Я был стеснительным юношей, Неопытным с женщинами. Сказали мне: есть одна, С ней всё свободно.
Тогда я пошел посмотреть на нее. Она пела там, в баре. Она спела мне грустную песню И сделала меня счастливым.
Я сидел так, Чувствовал себя так, Как она мне сделала хорошо на душе! Заморочил голову в баре. Хорошо заморочил голову в баре. Хорошо заморочил голову кайфом. Кайфом в баре.
Сел рядом с ней, Увидел как потеет. Это всё её сердце Через песню передается.
Сказал — пойдем! Сказала мне — сейчас. Сел подождать ее в уголке. Заморочил голову в баре. Заказал виски и немножко льда, И немножко коньяка, и немножко арака… И еще немножко чего-то, и еще немножко чего-то…
В конце она пригласила меня, Поднялся с ней в квартиру. Сказала мне — смотри парень, И тут же погасила лампу.
Хорошо, что я расскажу вам, Я не помню точно, что там происходило. Чувствовал что-то, Потом страшно испугался. Утром увидел, Что не ошибся: То, что почувствовал, правильно!
Это не девушка, это мужчина! Это не девушка (это значит Что конечно это мужчина)! Хорошо заморочил голову кайфом. Кайфом в баре.
