30–99.
Вспомним счет до девяти в мужском роде. Например, шекели мужского рода. Шекель эхад, шней шкалим, шлоша шкалим, арбаа шкалим, хамиша шкалим, шиша шкалим, шив'а шкалим, шмона шкалим, тиш'а шкалим.
"Круглые" числа от 30 до 90 строятся заменой окончания [а] на [им]: шлош[а] — шлош[им], арба[а] — арба[им] и т.д.
Не забываем, при счете предметов мужского рода "круглые" числа требуют единственного числа называемых предметов: эсрим шекель — двадцать шекелей, шлошим килограмм — тридцать килограмм. Предметы женского рода считаются во множественном числе: эсрим комот — двадцать этажей, шлошим мадрегот — тридцать ступенек.
Теперь вместе, мужской и женский род:
Тридцать — шлошим шекель, шлошим мадрегот. Сорок — арбаим шекель, арбаим мадрегот. … девяносто — тиш'им шекель, тиш'им мадрегот.
"Некруглые" числа строятся при помощи предлога וְ (ве). Двадцать один — на иврите, дословно, "двадцать и один" — עֵשֹרִים וְאֵחָד — эсрим ве-эхад.
Эсрим ве-эхад шкалим, эсрим ве-ахат мадрегот; эсрим ве-шнайим шкалим, эсрим ве-штайим мадрегот; … эсрим ве-тиш'а шкалим, эсрим ве-тЕша мадрегот.
Не предлагаю запоминать написание чисел больше десяти, они практически всегда пишутся цифрами. Важно уметь их прочитать.
И не забывать, что буквы пишутся справа налево, а цифры слева направо.
קַנִיתִי ב96 שקַלִים
канити бе тиш'им ве-шиша шкалим
(я) купил(а) за 96 шекелей.
Есть истории про "умных" продавцов на рынках, которые этим пользуются. Например, продается на рынке рубашка, написано:
מִבצָע 42 ש''ח
(мивца 42 шкалим)
Сокращение ש''ח обычно пишут от руки, не каждый сумеет нарисовать ₪ — переплетенные буквы ש и ח — значок нового шекеля.
В данном случае слово מִבצָע (мивца) означает скидку, распродажу ниже обычной цены.
Подходишь, протягиваешь продавцу купюру 50 шекелей, он дает товар и 8 шекелей сдачи. Вроде все правильно. Потом подходит кибуцник, протягивает без сдачи 24 шекеля, и продавец отпускает товар, не требуя доплатить. Потому что на самом деле цена не 42, а 24 шекеля, а продавец, "по ошибке" написал цифры справа налево.
Задание. Прочитать:
קניתי ב73 ש''ח
עברתי 37 מדרגות
עברתי 73 מדרגות
קניתי ב26 ש''ח
קניתי ב37 ש''ח
עברתי 74 מדרגות
קניתי ב30 ש''ח
עברתי 18 מדרגות
קניתי ב16 ש''ח
עברתי 25 מדרגות
|
