| Журнал: FatCat - 13:30 - Написал: FatCat אולפנצ'יק |
В магазине мы часто просим порезать сыр-колбасу. В иврите для этого есть специальный глагол:
нарезать на ломти
[פ.ר.ס]
פּוֹרֵס / לִפרוֹס / פָּרַס / יִפרוֹס את
порес / лифрос / парас / йифрос
Помним, что פ в конце слога оглушается? "Пор-рес", но "лиф-рос".
Модель та же, что и לשקול. Настоящее время порес, порЕсет, порсим, порсот.
Будущее время, использующееся и как просьба:
ты (м.р.): אַתָא תִפרוֹס — ата тифрос
ты (ж.р.): אָת תְפרֵסי — ат тифреси
мн.ч.: אַתֶם/ן תִפרֵסוּ — атем/н тифресу
В русском языке мы можем построить пассивное прилагательное из глагола: взвешивать — взвешенный, нарезать — нарезанный.
То же самое мы можем построить и в иврите.
Построим пассивные прилагательные от глаголов לשקול и לפרוס.
Модель: פַּעוּל — #а#у#
взвешенный — שַקוּל — шакуль
нарезанный — פַּרוּס — парус
Легко запомнить построение от настоящего времени: шокель — шакуль, порес — парус. Музыка "о-э" меняется на музыку "а-у".
По родам и числам эти прилагательные меняются стандартно, не исключение: шакуль-шкула-шкулим-шкулот, парус-пруса-прусим-прусот.
В магазине мы покупаем нарезанный хлеб
בחנות אנחנו קונים לחם פַּרוּס
бе-ханут анАхну коним лЕхем парус
Предлагаю потренироваться в просьбах продавцу/продавщице: порежь, пожалуйста, 200-300-400 грамм сыра/колбасы.
|
| | Комментарии:140 | |
|
|
|
