Мы вчера разобрали три спряжения глаголов לשקול и לפרוס в будущем времени: для личных местоитений אתא, את и אתם/אתן. Это те спряжения, которыми мы обращаемся к другим людям. Давайте разберем прошедшее время для этих спряжений.
Но прежде вспомним то, что давно учили: глаголы לקנות и להיות.
Напомню. В прошедшем времени:
אַתָא קַנִיתָ, הַיִתָ —
ата канИта, hайИта
אָת קַנִית, הַיִת —
ат канит, hайит
אַתֶם קַנִיתֶם, הַיִיתֶם —
атем канИтем, hайИтем
אַתֶן קַנִיתֶן, הַיִיתֶן —
атен канИтен, hайИтен
Мы помним, что в прошедшем времени меняются окончания. Мы видим, что при обращении к мальчику, девочке или группе людей окончания наследуются из личного местоимения:
а[та] канИ[та], hайИ[та];
а[т] кани[т], hайи[т];
ат[ем] канИт[ем], hайИт[ем];
ат[ен] канИт[ен], hайИт[ен].
У глаголов לשקול и לפרוס эти спряжения будут строиться теми же окончаниями:
אַתָא שַקָלתָ, פַּרָסתָ —
ата шакАльта, парАста
אָת שַקָלת, פַּרָסת —
ат шакальт, параст
אַתֶם שַקָלתֶם, פַּרָסתֶם —
атем шакАльтем, парАстем
אַתֶן שַקָלתֶן, פַּרָסתֶן —
атен шакАльтен, парАстен
Попробуйте сами спросить у продавца на иврите: ты взвесил, нарезал / взвесила, нарезала + 100, 200,… 900 грамм /пол-кило + сыра, колбасы?
|
