Журнал: FatCat - 15:38 - Написал: FatCat אולפנצ'יק |
Вернемся к цифрам. У нас на очереди 11. Обрадую, в цифрах от 11 до 19 всего две формы: мужской и женский род.
м.р.: אַחַד-עָשָׂר — ахад-асар ж.р.: אַחַת-עֶשׂרֵה — ахат-эсре
"Одиннадцать" и "одиннадцатый" образуются построением фразы:
Женский род:
одиннадцать этажей אַחַת-עֶשׂרֵה קוֹמוֹת ахат-эсре комот
одиннадцатый этаж קוֹמָת אַחַת-עֶשׂרֵה комат ахат-эсре
Мужской род:
одиннадцать банков אַחַד-עָשָׂר בַנקִים ахад-асар банким
одиннадцатый банк בָנק אַחַד-עָשָׂר банк ахад-асар
Когда мы считаем конкретные предметы, всё просто: перед предметом добавляется определенный артикль הַ.
одиннадцать этажей אַחַת-עֶשׂרֵה הַקוֹמוֹת ахат-эсре hакомот
одиннадцать банков אַחַד-עָשָׂר הַבַנקִים ахад-асар hабанким
Заметили? ахад-асар (hа)банким — это два существительных подряд, это смихут. И еще одно правило: определенный артикль הַ ставится только перед последним словом.
Собственно, весь рецепт смихута: первое слово может меняться, артикль ставится перед последним словом. Все правила изменения первого слова мы разберем позже. Для слов женского рода, заканчивающихся на ה с огласовкой "а", мы уже знаем: ה [а] меняется на ת [ат]. Ком[а] — ком[ат].
одиннадцатый этаж (конкретный) קוֹמָת הַאַחַת עֶשׂרֵה комат hаахат-эсре
одиннадцатый банк (конкретный) בָנק הַאַחַד-עָשָׂר банк hаахад-асар
|
| Комментарии:140 | |
|
|
|