Группа АА «Vesvalo»

Обратили мое внимание два ивритских слова. Для русскоязычных звучат одинаково, наше ухо не слышит разницы между звучанием букв "каф" и "куф", мы обе буквы слышим как "к".
Пике́ах - פיכח - трезвый.
Пике́ах - פיקח - зрячий.
Сначала меня такое созвучие порадовало. Но, покопавшись в корнях слов, радость поуменьшилась. Тот, который про трезвость, не имеет большого выбора однокоренных слов; нашлись лишь "лефаке́ах" - вытрезвлять (другого) и "лехитфаке́ах" - вытрезвляться.
А вот тот, который через "куф", имеет огромное дерево однокоренных слов. Дерево начинается глаголом לפקוח - лифко́ах - открывать (глаза). И от этого глагола множество слов про действия и события с открытыми глазами: пака́х - פקח - инспектор, контролер; лефаке́ах - לפקח - надзирать, инспектировать; пику́ах - פיקוח - инспекция, надзор.

Мне нравится, что хотя бы написание разное.
Начать что ли учиться произносить разные буквы "к"? "К", которая куф, - привычная нам, основанием языка к нёбу. И "к", которая каф, - произносимая горлом, как звонкая "х"...

Комментарий Гость_жека - 7.03.2014 - 00:26:

Глубоко копаешь!

Комментарий Гость_aqualung - 7.03.2014 - 00:31:

Завидую, учить язык с погружением в языковую среду для меня единственно действенный метод, я его должен слышать. Быть при этом в контакте с говорящими - верх мечтаний. А полезть потом глубже, к корням, - еще выше.
В чужой стране еще и необходимость является стимулом. Завидую. Ничего, в следующей жизни.
И риторический вопрос в конце - непременно начать, имхо. Или ну его.

Комментарий Гость - 7.03.2014 - 00:40:

Цитата (Гость_aqualung @ 00:31 07/03/2014

)

учить язык с погружением в языковую среду для меня единственно действенный метод, я его должен слышать

Для меня так не только с языком...
Но и во многих других вещах.
Хоть в специальности,хоть в то же АА

Комментарий Гость _Mozart_ - 7.03.2014 - 00:40:

)
...тебе(!) пора бы уже о hиторерут руханит думать...),
а ты все: "леишаер наки")

ма ата хошев аль hиторерут руханит шелха?)
ата хошев ласет эт башура зо ламакорим?)
о лайишем экронот эле баколь техумей хаину?!

Комментарий Гость Водолей12 - 7.03.2014 - 01:55:

А можешь привести пример.. слово русское со звонким "Х"? Желательно не из трех букв...)) я чёт не нашла...

Комментарий Гость - 7.03.2014 - 06:13:

Хрен.

Комментарий Лиатрис - 7.03.2014 - 07:27:

Водолея, ну например "хек" ! Правда из трёх , но звонко же

Значит, трезвость все таки звончее?

Комментарий FatCat - 7.03.2014 - 10:28:

Цитата (Гость _Mozart_ @ 23:40 06/03/2014

)

тебе(!) пора бы уже о hиторерут руханит думать

Бейцим меламдот эт hаципор? Кодем титарер беацмеха. Барух ашем шеата лё тореми.

Цитата (Гость Водолей12 @ 00:55 07/03/2014

)

можешь привести пример.. слово русское со звонким "Х"? Желательно не из трех букв...)

Мы и в русском так говорим. Звук "к" между двумя гласными - горловой. Например в слове "макака" он звучит два раза. Но попробуй "на полувздохе" не произнести последнюю букву "а": "макак". У тебя не получится вторую "к" произнести как первую: тебе придется или сделать ее более жёсткой: "макакъ", или же она превратится в хриплую "х": "маках".

Комментарий Элоhим - 7.03.2014 - 13:38:

Цитата (FatCat @ 10:28 07/03/2014

)

Барух ашем шеата лё тореми.

)))
тода раба хатуль!))) ата сипакта (ми "лесапек") итпаалут мерави!)))...тода раба...)

хатуль...

)...ата хатуль бедьюк)))

...е-хи-йе-ха-сар-па-хад...)
мехшавотей ехийю аль кишрей аходашим(!)
анашим шелё мештамшим, вэшемацу дерех хайим хадаша)
ка-коль ше-элех ба-дерех зо(!)
эйн ли мема лепахед(!!!)

(хатуль, ата йодеа башура зо?...) ма ата йодеа миhатохнит шелану?!)

ану маргишим, шеата мэт мездакек аль хонех гадоль...рак хонех хайв лихьйот hахонех лемаасе-бапуаль-ахен...
...аваль еш ахшав абхира рак шельха...
вэкилу ..."ата мухан леасот эт амеомец анидраш"(с)...ану мэт мецапим лаазор леха...)

...ану оавим отха хатуль...)

Комментарий FatCat - 7.03.2014 - 18:11:

Цитата (Элоhим @ 12:38 07/03/2014

)

мехшавотей

Лё эванти отха. Аль типезди бевакаша.