| Журнал: FatCat - 16:23 Эволюция 12-и шагов |
Многие в АА слышали или читали историю создания двенадцати шагов. Были абсолюты Оксфордских групп, был черновик доктора Амоса, содержащий 7 пунктов программы. Билл несколько дней пытался их объединить, и в конце концов, уже после полуночи, эти 12 шагов «вдруг» получилось сесть и записать так, словно кто-то их продиктовал.
Но мало кто знает, что затем эти шаги были изменены по результатам обсуждения с другимии 21 трезвыми алкоголиками, бывшими трезвыми на момент написания текста шагов.
Я попробую сравнить шаги, как их видел Билл, и какие они есть у нас сегодня:
1. Admitted we were powerless over alcohol -- that our lives had become unmanageable.
1. We admitted we were powerless over alcohol — that our lives had become unmanageable.
1. Признали свое бессилие перед алкоголем — признали, что наши жизни стали неуправляемыми.
1. Мы признали свое бессилие перед алкоголем — признали, что наши жизни стали неуправляемыми.
2. Came to believe that a Power greater than ourselves could restore us to sanity.
2. Пришли к убеждению, что только Сила более могущественная, чем мы, может вернуть нам здравомыслие.
3. Made a decision to turn our will and our lives over to the care and direction of God.
3. Made a decision to turn our will and our lives over to the care of God as we understood Him.
3. Приняли решение препоручить нашу волю и нашу жизнь заботе и руководству Бога.
3. Приняли решение препоручить нашу волю и нашу жизнь заботе Бога, как мы Его понимали.
4. Made a searching and fearless moral inventory of ourselves.
4. Тщательно и бесстрашно провели нравственную инвентаризацию собственной личности.
5. Admitted to God, to ourselves, and to another human being the exact nature of our wrongs.
5. Признали перед Богом, собой и каким-либо другим человеком истинную природу наших заблуждений.
6. Were entirely willing that God remove all these defects of character.
6. Were entirely ready to have God remove all these defects of character.
6. Стремились к тому, чтобы Бог избавил нас от всех наших дефектов характера.
6. Были полностью готовы к тому, чтобы Бог избавил нас от всех наших дефектов характера.
7. Humbly, on our knees, asked Him to remove our shortcomings -- holding nothing back.
7. Humbly asked Him to remove our shortcomings.
7. Смиренно, на коленях, попросили Его устранить наши недостатки — ничего не утаивая.
7. Смиренно просили Его исправить наши изъяны.
8. Made a list of all persons we had harmed, and became willing to make complete amends to them all.
8. Made a list of all persons we had harmed, and became willing to make amends to them all.
8. Составили список всех тех людей, кому мы причинили зло, и преисполнились желанием полностью загладить свою вину перед ними.
8. Составили список всех тех людей, кому мы причинили зло, и преисполнились желанием загладить свою вину перед ними.
9. Made direct amends to such people wherever possible, except when to do so would injure them or others.
9. Лично возмещали причиненный этим людям ущерб, где только возможно, кроме тех случаев, когда это могло повредить им или кому-либо другому.
10. Continued to take personal inventory and when we were wrong promptly admitted it.
10. Продолжали личную инвентаризацию и, когда допускали ошибки, сразу признавали это.
11. Sought through prayer and meditation to improve our contact with God, praying only for knowledge of His will for us and the power to carry that out.
11. Sought through prayer and meditation to improve our conscious contact with God as we understood Him, praying only for knowledge of His will for us and the power to carry that out.
11. Стремились путем молитвы и размышления улучшить свой контакт с Богом, молясь лишь о знании Его воли в отношении нас, и силе для исполнения ее.
11. Стремились путем молитвы и размышления улучшить свой сознательный контакт с Богом, как мы Его понимали, молясь лишь о знании Его воли в отношении нас, и силе для исполнения ее.
12. Having had a spiritual experience as the result of this course of action, we tried to carry this message to others, especially alcoholics, and to practice these principles in all our affairs.
12. Having had a spiritual awakening as the result of these Steps, we tried to carry this message to alcoholics, and to practice these principles in all our affairs.
12. Получив духовный опыт в результате такого курса действий, мы старались донести это послание другим людям, особенно алкоголикам, и применять эти принципы во всех наших делах.
12. Достигнув духовного пробуждения, к которому привели эти шаги, мы старались донести смысл наших идей до других алкоголиков и применять эти принципы во всех наших делах.
Статья «Эволюция двенадцати шагов»: http://vesvalo.net/index.php?act=Attach&type=post&id=2368743
|
| | Печать || Комментарии:8 | |
|
|
|
