Версия для печати
Журналы: FatCat -> Коты онлайн
28 февраля 2019
 16:46   Старенькая песня…

מילים
פרנצ'סקה פוליטיקה, את זונה לא קטנה
פותחת רגליים ללא הבחנה
אומרת שלום ועושה מלחמה
אין מה לומר, את זונה לא קטנה

הו, אלוקים, זאת הייתה אהבה
היינו כמו זוג משמים
אהבנו עד כלות, עד כלות הנשמה
אהבתי אותך, כי היית רק שלי
הסתלכלת לי ישר בעיניים
אמרת לעולם תישאר אהובי
ואז בלי בושה פתחת הרגליים

Франческа Политика, шлюха ты не маленькая,
Раздвигаешь ноги без разбора,
Говоришь о мире и устраиваешь войну.
Нечего сказать, шлюха ты не маленькая.

О боже, это была любовь!
Мы были вдвоем под небесами,
Любили целиком, до последнего дыхания.
Любил тебя, потому что ты была только моей.
Ты смотрела мне прямо в глаза,
Говорила, что навек будешь любить меня,
И тут же без стыда раздвинула ноги.

Комментарии :3

Написал: Гость Mike62 - 19:11 28/02/2019
Проба пера по поэтическим переводам.

Написал: FatCat - 01:48 01/03/2019
Нет, поэтический перевод не потяну. Только общий смысл.
Просто песня понравилась.

Написал: Гость_Шая - 01:16 17/03/2019
а говорил поляк


mJournal v1.05   © 2003-2004 by UriSoft and IBResource.ru