Группа АА «Vesvalo»

Версия для печати

29 мая 2024

16:57 Пока форумаа недоступен, временно положу здесь

Пока форумаа недоступен, временно положу здесь продолжение перевода книги Кларенса.

Комментарии :6

Написал: FatCat - 17:05 29/05/2024

ГЛАВА 3.2
Безумный мясник из Кингсбери-Ран

И всё же самоубийство, быстрое или медленное, внезапное или постепенное, тянущееся годами, – вот та цена, которую требует Джон Ячменное зерно. Ни один из его друзей не избежал справедливой, должной расплаты.
Джек Лондон, Джон Ячменное зерно
Но человеку с богатым воображением Джон Ячменное зерно посылает безжалостные, призрачные силлогизмы белой логики. Он смотрит на жизнь и все свои дела желтушным оком пессимистичного немецкого философа. Видит всё в иллюзии. Переоценивает все ценности. Бог – плох, истина – обман, а жизнь – насмешка. Со своих безмятежно-безумных высот, с уверенностью, достойной Бога, он рассматривает свою жизнь как зло.
Там же, с. 14

Кларенса почти год не было дома, и ему предстояло многое наверстать в текущих событиях. Газетные заголовки сообщали о серии обвинений, предъявленных «плохим парням Кливленда» Дональду А. Кэмпбеллу и Джону Э. Макги. Эти два человека были самыми страшными и влиятельными профсоюзными боссами в городе. Обвинительные заключения стали итогом многомесячного расследования, проведённого офисом директора по безопасности Кливленда.
Директора по безопасности звали Эллиот Несс. Тот самый Эллиот Несс из «Неприкасаемого Чикаго». Эллиот Несс, борец с преступностью, который помог разрушить преступную империю Аль Капоне, помог убрать Пурпурную банду и навести порядок в Чикаго. Газеты также сообщали о другом знаменитом деле Эллиота Несса. Дело, которое заинтересовало Кларенса больше, чем вся эта политическая шумиха.
Это было дело «Безумного мясника из Кингсбери-Ран». Кларенс заинтересовался этим делом задолго до того, как его «попросили» покинуть Кливленд. Он помнил, что это дело, в частности, связано с серией убийств, произошедших в районе Кингсбери-Ран в Кливленде. Этот район представлял собой обширную территорию вокруг так называемого «Ревущего третьего участка», расположенного недалеко от реки Куяхога. Река разделяла Восточный и Западный Кливленд.
Эти жуткие убийства, о которых стало известно примерно в сентябре 1935 года, были связаны со смертями и расчленением нескольких человек. Личности большинства из них так и не были установлены. Полиция предполагала, что убийца подбирал бродягу или проститутку, заводил дружбу с ними и увозил в незнакомое место. Полиция предполагала, что жертв приводили в дом убийцы, кормили, а затем убивали.
Сообщалось также, что эти убийства начинались с обезглавливания. При этом беспомощная жертва была ещё жива. Затем убийца разрезал тело на мелкие кусочки, и эти кусочки, часто без головы, оказывались в Кингсбери-Ран, очищенные и обескровленные. Аккуратность ампутаций и точность порезов заставили полицию предположить, что убийцей, скорее всего, был врач или, по крайней мере, человек с навыками хирурга. Коронер Кливленда заявил, что логичным подозреваемым был бы врач, «совершивший преступление в ярости после длительного запоя или в состоянии невменяемости после употребления наркотиков». Такие «трупы» обнаруживались примерно раз в пять месяцев.
Читая эти отчёты в автобусе, Кларенс увидел, что последнее тело, «Жертва № 9», было найдено где-то в июле того же 1937 года. Сейчас был декабрь, и Кливленд ожидало ещё одно кровавое убийство.
Кларенс был знаком с «Ревущей Третьей» благодаря её печально известным питейным заведениям. Он часто посещал эти заведения. Он помнил, что, когда видел бродяг и опустившихся людей, вынужденных жить в лачугах, спрятанных в глубине квартала, то часто говорил себе: «Пока мне не станет так же плохо, как им, пить не брошу».
Кларенс ненадолго погрузился в сон, вспомнив яркие заголовки газет почти годичной давности. В феврале 1937 года на пляже Эвклид было найдено тело, выброшенное на берег. Его нашёл мужчина из Восточного Кливленда. Он сказал полиции, что просто случайно проходил мимо в тот момент.
Кларенс неожиданно проснулся. Его сильно встревожило имя прохожего на Эвклид-Бич и так резко разбудило. Не просто встревожило, а вызвало дрожь по позвоночнику и всему телу от ужаса. Он резко сел, подскочил на месте и покрылся холодным потом. Как он ни старался, он не мог вспомнить имя человека, который только что вселил в него такой ужас.
Наконец Кларенс прибыл в Акрон. Он медленно вышел из автобуса. Убедил водителя, что едет к врачу и ему нужно немного денег, чтобы добраться до него. Водитель одолжил Кларенсу немного денег, и Кларенс быстро направился в ближайший бар, чтобы утолить жажду после долгой поездки на автобусе и успокоить нервы.