Takuyu informatsiyu neploho bylo by v otdelniy razdel novickam. ya tolko nootropy i aspirin pila iz za riska insulta. trombik proskocil povezlo.

После смерти доктора Боба, АА активно отказывается от сотрудничества с медициной.
Исключения редки.

mne tak ne hvatalo informatsii o tom chto mojno i kogda. a bez cego mojno oboitis v pervie 1,5 goda. othodnyak nesorazmeren vypitomu byl. pram ne znala kuda lomitsa. organizm golova. ya pro eto.

Еще из личной переписки:

Привет!
Начну с конца: о "настоящем" АА.
Рискну предположить, что сегодняшнее АА в Америке больше похоже на "настоящее", чем сегодняшнее АА в России.
Так же как первая магнитофонная перезапись больше похожа на голос оригинала, чем десятая хрипатая перезапись.
Но ни ты ни я не общались лично ни с Биллм, ни с Бобом, ни с Кларенсом. Мы можем до хрипоты спорить кто из нас лучше понимает что такое "настоящее" АА. А надо ли спорить?
Если мне нравится моя трезвость, я ее все равно не променяю на твою. И ты свою не променяешь на мою. А кому их трезвость не нравится - те придут и попросят меня стать их спонсором. Моя задача лишь не прятать радость моей трезвости, чтобы другие могли ее увидеть и прийти ко мне с просьбой поделиться.
Мне печально, что сегодняшнее АА больше похоже на то, каким его видел Билл, чем каким его видел Боб - но это не повод унижать их сегодняшних. У меня свой круг друзей трезвых алкоголиков, и нам не нужен офис обслуживания для донесения нашего понимания трезвости. Я стараюсь побольше узнать о Бобе и донести эту информацию до своих друзей.

Не со всем, что написано на страницах Vesvalo, я безусловно согласен. Но на сегодня это моя группа АА, и я не хочу обсуждать происходящее на группе с человеком, не считающим себя членом этой группы и прямым текстом посылающим эту группу на 3 буквы.
Ты хочешь сказать, что в АА есть "авторитеты" и есть "лучшие"?
Для меня авторитетны те алкоголики, чья трезвость мне нравится.
Переведенные тобой спикерские я прочитал со смешанным чувством брезгливости и жалости: мне жаль этих людей, и я бы не хотел иметь такой трезвости. Но в любом случае это их личный опыт, и он является частью копилки АА, поэтому я с благодарностью принял твой перевод и разместил у нас на сайте. Я наверное и впредь воздержусь от комментариев спикерских: люди поделились тем, что у них есть, и если мне повезло иметь больше - это не моя заслуга, а моя удача.

Я оставил в заголовке перевода слово "лучшие". Это твой перевод, а я не занимаюсь редактурой.
Если будут еще переводы - присылай, возьму с благодарностью для размещения на сайте. Если они помогут хоть кому-то - они сделаны не напрасно.

FC