mJournal
· Форум · Участники · Журналы · Случайный журнал · rss ·
Главная -> Журналы -> FatCat
Коты онлайн
 
Страницы: (27) [1] 2 3 ... Последняя »
07 ноября 2016
  12:20    Желаете жить в Израиле? Столетие назад
Желаете жить в Израиле?
Столетие назад история показала, что самое тяжелое в устройстве на новом месте.
Первая алия (волна репатриации в земли Израиля) пробивалась трудно: климат, недоброжелательность коренного населения. Но за 5-7 лет пробились почти все.
Пришла вторая алия. В живых остались единицы. Потому что уже пробившиеся жители из первой алии не просто не помогали второй, а наоборот, действовали по принципу: мне было тяжело, пусть и тебе будет тяжело.

Столетие прошло, и вот, буквально сегодня читаю на форуме:
Цитата ("Старый Суслик")
Нам не нужен весь мир под вовиным ружьем. Нам нужны незлобивые и трудолюбивые работники на фабрики и рудники. Массово. Миллионами.
А самое важное для меня, например, кто и как будет убирать у меня в доме и вокруг. Кто будет рыть траншеи и класть асфальт. Ну, ты понял.
| Цитата || Печать || Комментарии:9 |

31 октября 2016
  11:29   -= Запись закрыта =-

Для получения доступа к закрытым записям обратитесь к автору дневника.

| Комментарии:1 |

19 октября 2016
  14:55   Немцы интересно переделали "Ле-дод моше..."
Немцы интересно переделали "לדוד משה יוצר אליאור דבח"...


Исходный вариант на иврите



| Цитата || Печать || Комментарии:9 |

12 июля 2016
  11:00   Экономия и экономика
Цитата
вы путаете экономию с экономикой.
С точки зрения экономии, лучше поднять качество воды в системе, поставив общий фильтр на входе, на насосной станции, и драть розгами старшего по насосам за качество воды.
А с точки зрения экономики, бизнес-идея регулярно продавать в каждый дом сменяемые фильтры - это пять с плюсом.
| Цитата || Печать || Комментарии:6 |

13 июня 2016
  14:34   Оптимистично
Оптимистично. И с субтитрами для глухих типа меня.


Комментарий FatCat - 13.06.2016 - 20:19:
Бени, дитя зла:

Комментарий FatCat - 13.06.2016 - 20:31:


И вовсе не гимн велосипедистов, а песня о любви. biggrin.gif laugh.gif
Комментарий Гость_Любаша - 13.06.2016 - 20:33:
"Бени, бени" - разобрала. Больше ничего не разобрала biggrin.gif
Комментарий FatCat - 13.06.2016 - 20:45:
Цитата (Гость_Любаша @ 20:37 13/06/2016 )
Больше ничего не разобрала

Переведу текст с заставки:

Иногда я и Бени играем
          с папой и мамой.
Он кричит на них и конечно же получает
          взбучку.
Потом он мне говорит
          помолчи уже, Сима,
После взбучки будут поцелуи.



| Цитата || Печать || Комментарии:1 |

31 мая 2016
  12:13   Свидетели похмелья
Сейчас как-то остро вспомнился мой первый приход на собрание АА. 7 сентября 94-го, группа "Тройка".
По пути на собрание я выпил 150 спирта. Это была последняя моя выпивка до сегодняшнего дня.
Получается, в АА видели меня пьяным только те, кто присутствовали на этом собрании.
Вспомнились имена и лица. Перечислю по именам, чтобы не забыть; это они сделали так, что я пришел снова, продолжал приходить снова и снова, и в результате сегодня жив и даже временами счастлив.
  • Конечно же "папа Женя", анонимный Хараш. Пухом ему земля, 2 года уже он покоится в Шаар Менаше.
  • Миша "художник". Не тот, который с "Московских Начинающих", а который сын священника. Мой первый и единственный спонсор в АА.
  • Таня Морозова. Именно на вручила мне книги АА, и я начал их читать еще с похмелья.
  • Таня "Петрова" ("Тулупова"). Обольстительна до головокружения. Именно она виновница, что я пришел второй раз: надеялся познакомиться с ней поближе. Познакомился. laugh.gif Она стала мне "старшей сестрой" в АА.
  • Володя "таможня". Кстати, вопреки сплетням, он не только жив, но и трезв. Пару лет назад общались с ним.
  • Володя "таксист". Его история поразила меня. Я долго считал, что я "чемпион" в алкоголе, и был сильно удивлен, что кто-то мог пить "круче" меня.
  • Леонтий "компьютерный наркоман". Невероятно, но в те годы членом группы был не-алкоголик.
  • И конечно же "мама Вера", анонимная Герасимова.
Если кого-то забыл, прошу извинить. Но надеюсь, что вспомнил всех: АА в Москве тогда было еще маленьким, и 8 человек на собрании по тогдашним меркам считалось весьма многолюдным.

Комментарий Гость_Луи - 31.05.2016 - 11:20:
Трое из них и мои друзья: Миша "художник", Таня Морозова и конечно "мама Вера"...

чуть не забыл - четверо - и ты тоже smile.gif
Комментарий FatCat - 31.05.2016 - 11:32:
Цитата (Гость_Луи @ 12:24 31/05/2016 )
Миша "художник"

Ты наверное спутал двух Миш "художников".
Многие знакомы с Мишей Я., который вел группы 10 шага на "Московских Начинающих", потом с Морозовой открывал программу "Гагры". Крупный, представительный, заметный мужчина.
Второй Миша-художник (Миша С.) даже внешне почти полная противоположность. Маленький, неприметный, тощий, сутулый, хромающий на обе ноги. Он оставил мало следов в АА. Он, как и я, пришел в АА 7 сентября 94-го, только я пришел из запоя, а он пришел и центра "Рекавери". Он сорвался сорвался в конце ноября 94-го, лет 10 кувыркался, потом, говорят, появлялся на группе на улице Заморёнова, но, опять же по слухам, и там не задержался. Жив ли?.. Его рук рисунок "лист гнева":
user posted image
Комментарий Гость - 31.05.2016 - 11:45:
rolleyes.gif
спасибо - ))))
я появился на тройке в ноябре декабре 2000.
с билетами на новый год в дк луначарского.
и.... остался по уши влюбившись ......
помню таксиста . он еще на круг ходил
Морозову .
вот Тулупову не помню - а Тулупова знаю ...и помню . то есть наоборот.
Света там еще была - (лошадиная личико)
ооочень давно не видел .
Лёню помню - в костюме завсегда
некоторых встречаю - хотя в основном на августовских встречах .

((( а Мишка строитель так и калдырит переодически ......

хорошая группа было - душевная .
так что в подвальчике
Комментарий FatCat - 31.05.2016 - 12:21:
Цитата (Гость @ 12:49 31/05/2016 )
вот Тулупову не помню

Она не Тулупова; просто "тройковские" остряки ее так дразнили.


Цитата (Гость @ 12:49 31/05/2016 )
Света там еще была - (лошадиная личико)

Ага! Которая "Греция". Яркая личность. Может и на моем первом собрании она была, она в те времена постоянно ходила; но я ее в тот раз не запомнил.


Цитата (Гость @ 12:49 31/05/2016 )
Мишка строитель

Его теперь так зовут? rolleyes.gif
Ну, главное что жив. Если увидишь, передавай самые теплые пожелания из города Назарета.


Цитата (Гость @ 12:49 31/05/2016 )
в подвальчике

Подвальчик был уже позже. Для меня "Тройка" начиналась в клубе Курчатова, в помещении бывшего буфета.
Комментарий Гость - 31.05.2016 - 12:35:
Цитата (FatCat @ 13:25 31/05/2016 )
Его теперь так зовут?


да . теперь так
увижу передам обязательно .
Комментарий Aza - 31.05.2016 - 13:20:
Миша, а я не знала, что Женя ушел sad.gif Еще письмо ему хотела написать в фейсе....
Земля пухом, Женьке sad.gif
Комментарий Гость_Луи - 31.05.2016 - 13:40:
Цитата (FatCat @ 12:36 31/05/2016 )
Ты наверное спутал двух Миш "художников"

Точно, спутал...
Я с Мишей Я. дружил.

А "лист гнева" хорош! smile.gif
Комментарий Гость - 31.05.2016 - 13:57:
Цитата (FatCat @ 31 мая 2016 12:17 )
мама Вера

Только ее знаю...ктож ее не знает biggrin.gif
Комментарий Гость - 31.05.2016 - 14:04:
забавный листочек biggrin.gif
Комментарий Гость - 31.05.2016 - 14:36:
А со спонсором общался по поводу выздоровления долго? Или и сейчас вопросы есть?
Комментарий Nadezhda_I - 31.05.2016 - 14:47:
У нас такой лист гнева в отделе на доске объявлений висел. smile.gif
Комментарий FatCat - 31.05.2016 - 16:45:
Цитата (Гость @ 15:40 31/05/2016 )
со спонсором общался по поводу выздоровления долго?

2.5 месяца.
Он не был для меня ходячей энциклопедией. Мы просто вместе делали эти чертовы шаги.
Комментарий Гость - 31.05.2016 - 19:25:
Интересно. Спасибо за рассказ. Я, как настоящий козерог, тяготею к старине, традициям и мне всё подобное очень по-нраву. А Веру Чмоки даже в Сибири знают smile.gif
Комментарий Valentyna - 13.07.2016 - 10:31:
А моя первая встреча с анонимными "вживую" была у вас с Аллой дома...ещё в Москве...в мае 2010 года. Вспоминаю с благодарностью.



| Цитата || Печать || Комментарии:0 |

27 мая 2016
  13:13   Молитва к обеду
ברוך אתה אדוני אלוינו מלך העולם אנו מבקשים לך לתת לנו פרנסה כדי נוכל לתת פרנסה לחתולים. אמן

Комментарий Юка - 27.05.2016 - 13:22:
Аминь biggrin.gif
Комментарий Гость - 27.05.2016 - 13:22:
Больно мелко.
Эта?
Барух Ата Адойно-й Эло-эну Мелех а-олам, А-моци Лэхэм мин а-арец

Ты что там ешь то? Хлеб , плоды, рыбу?)

Бон-аппетит, короче)))

Комментарий FatCat - 27.05.2016 - 13:32:
ברוך אתה אדוני אלוינו מלך העולם אנו מבקשים לך לתת לנו פרנסה כדי נוכל לתת פרנסה לחתולים. אמן


Цитата (Гость @ 13:22 27/05/2016 )
Ты что там ешь то?

Всё подряд. Бетен выросла как барабан. biggrin.gif
Комментарий Гость - 27.05.2016 - 13:49:
не,ну а чё...в свете последних событий может мне жур на эсперанто начать вести? unsure.gif
Комментарий Гость - 27.05.2016 - 14:26:
Каких событий?
Комментарий FatCat - 27.05.2016 - 18:18:
Цитата (Гость @ 13:49 27/05/2016 )
жур на эсперанто начать вести?

Попробую перевести на русский написанное мной в первом сообщении.
Начало у всех молитв одинаковое:
Цитата (FatCat @ 27 мая 2016 13:17 )
ברוך אתה אדוני אלוינו מלך העולם

"слава тебе господин наш, властелин мира".

Дальше сама просьба:
Цитата (FatCat @ 27 мая 2016 13:17 )
אנו מבקשים לך לתת לנו פרנסה
"мы просим тебя дать нам средств к существованию..."
Цитата (FatCat @ 27 мая 2016 13:17 )
כדי נוכל לתת פרנסה לחתולים
"...чтобы мы смогли дать средства к существованию кошкам."

Конец у всех молитв тоже одинаковый:
Цитата (FatCat @ 27 мая 2016 13:17 )
אמן
- звучит как "амен". Означает "истина", "да будет так".
Комментарий Кльома - 28.05.2016 - 01:20:
приятного аппетита...и это,да будет так...

user posted image
user posted image
Комментарий FatCat - 28.05.2016 - 09:00:
Цитата (Кльома @ 01:20 28/05/2016 )
приятного аппетита

Ты правильно поняла побудительные причины моих мыслей о молитве.

Позавчера были в гостях; глава семьи верующий, семья его верующая, и они не садятся за стол прежде, чем глава семьи не прочтет молитву. Вслух.
Ожидается их ответный визит в наш дом. Я хочу, чтобы гости сели с нами за стол. Я в роли главы семьи, значит мне и молитву произносить.
Можно конечно увильнуть и прочитать молитву о душевном покое на русском - наши гости по-русски не понимают ни слова. Но я не хочу увиливать; вот и задумался о молитве на иврите.
Комментарий Гость - 28.05.2016 - 09:00:
Добрые слова☺
А что такое бетен?
Комментарий Гость - 31.05.2016 - 13:21:
Цитата (FatCat @ 09:00 28/05/2016 )
и они не садятся за стол прежде, чем глава семьи не прочтет молитву. Вслух.

Я иногда езжу к одной анонимной семье(живут на береге моря)на пару дней,отвлечься,покупаться.они баптисты,так они всегда меня ждут,когда с моря прийду,за стол не садятся,потом мы все вместе садимся обедать(ужинать) и они читают молитву свою,что-то типа-Господи,благослави на вкушение пищи и спасибо за кусок хлеба...а еще,когда к ним только заходишь в дом-они молитвенное посвящение гостю читают,благодарять Бога,что послал в их дом гостя.Вера разная,а сила молитвы одинаковая...
Комментарий Гость - 31.05.2016 - 13:21:
Цитата (FatCat @ 09:00 28/05/2016 )
и они не садятся за стол прежде, чем глава семьи не прочтет молитву. Вслух.

Я иногда езжу к одной анонимной семье(живут на береге моря)на пару дней,отвлечься,покупаться.они баптисты,так они всегда меня ждут,когда с моря прийду,за стол не садятся,потом мы все вместе садимся обедать(ужинать) и они читают молитву свою,что-то типа-Господи,благослави на вкушение пищи и спасибо за кусок хлеба...а еще,когда к ним только заходишь в дом-они молитвенное посвящение гостю читают,благодарять Бога,что послал в их дом гостя.Вера разная,а сила молитвы одинаковая...
Комментарий FatCat - 31.05.2016 - 13:28:
Цитата (Гость @ 09:00 28/05/2016 )
что такое бетен?

"Живот". В иврите "живот" - женского рода.


Цитата (Гость @ 13:21 31/05/2016 )
Вера разная,а сила молитвы одинаковая...

У христиан одна вера. Мне так кажется.
Они между собой видят какие-то различия, а для моего стороннего взгляда всё едино.
Комментарий Гость - 31.05.2016 - 14:59:
Цитата (FatCat @ 13:28 31/05/2016 )
У христиан одна вера.

Я имела в виду вообщем все религии rolleyes.gif
Комментарий FatCat - 31.05.2016 - 17:46:
Есть религии, в которых нет молитв.



| Цитата || Печать || Комментарии:0 |

03 мая 2016
  13:26   Израильские одуванчики
У нас кончается пора одуванчиков. Больше месяца повсюду летал одуванчиковый пух.
Вообще-то, совсем другое растение: высотой до метра, длинные продолговатые бутоны, и пока не раскроется больше похожи на какие-то лилии. Но как раскроется - головка одуванчика.
Одуванчик
user posted image
Одуванчики весьма крупные, размером с хороший апельсин. Я дядя не мелкий, и рука у меня не детская.
Одуванчик рядом с моим кулаком
user posted image


Комментарий Гость_Луи - 3.05.2016 - 12:32:
Это наверное совсем другой вид - листья не похожи. И стебель как у гвоздики, а не трубчатый, как у наших.
А размеры впечатляют...
Комментарий Гость - 3.05.2016 - 12:33:
у нас тоже такие есть smile.gif
я когда первый раз увидела эти "бутоны", подумала, что будет что-то охренительно красивое. Такое, чего я еще не видела laugh.gif
.....Да, ТАКОГО я, в самом деле, еще не видела - чтобы из "бутона" вылез готовый "одуванчик", минуя стадию цветка. Такой облом!
Комментарий stabor - 3.05.2016 - 12:34:
Красотень user posted image
Комментарий Гость шая - 3.05.2016 - 12:37:
Цитата (FatCat @ 03 мая 2016 13:30 )
с моим кулаком

а где пять точек, или хотя бы якорь?
Комментарий ЯТатьянА - 3.05.2016 - 12:39:
Цитата (FatCat @ 03 мая 2016 14:30 )
Больше месяца повсюду летал одуванчиковый пух.

Судя по их высоте, практически тополя! Одуванчиковые тополя biggrin.gif
Комментарий FatCat - 3.05.2016 - 12:42:
Цитата (Гость @ 13:37 03/05/2016 )
у нас тоже такие есть

В России ни разу таких не видел.


Цитата (ЯТатьянА @ 13:43 03/05/2016 )
практически тополя

В среднем мне по пояс.
Комментарий ЯТатьянА - 3.05.2016 - 12:45:
Цитата (FatCat @ 14:46 03/05/2016 )
В среднем мне по пояс.

Что для Израиля одуванчики, то для России тополя cool.gif

Я таких у нас не встречала.
Комментарий Гость - 3.05.2016 - 12:47:
Цитата (FatCat @ 13:46 03/05/2016 )
В России ни разу таких не видел.

у нас они попозже "цветут", летом. Зафотаю обязательно, с датой smile.gif
Комментарий Гость - 3.05.2016 - 13:21:
Миша, это наверно мутанты Чернобыльские ...Ветром занесло...
Комментарий гвендолин - 3.05.2016 - 13:36:
Такие росли в Самаре, я помню,в детстве мы их срывали пили сок из стебля Он тоже, как молочка, только сладкий.
Комментарий Юка - 3.05.2016 - 13:42:
И у нас такие biggrin.gif недели три уже цветут

user posted image
Комментарий Гость - 3.05.2016 - 13:55:
По научному геропогон гибридный rolleyes.gif
Комментарий Гость - 3.05.2016 - 15:10:
Это КОЗЛОБОРОДНИК.
Он, как и одуванчик, относится к семейству астровых.
Комментарий Я не Гость - 3.05.2016 - 15:54:
А мне захотелось дунуть на этот одуванчик, unsure.gif
Комментарий FatCat - 3.05.2016 - 16:13:
Цитата (Юка @ 14:46 03/05/2016 )
у нас такие
Так вы тут совсем рядом.

Чья такая принцесса?
Комментарий Гость_murka - 3.05.2016 - 16:47:
Цитата (гвендолин @ 14:40 03/05/2016 )
Такие росли в Самаре

так вот откуда их к нам занесло biggrin.gif
(приплыть по Волге однозначно не могли - вы ниже по течению smile.gif )
Комментарий Гость_Юка - 3.05.2016 - 17:01:
FatCat
моя biggrin.gif
Комментарий Гость_Любаша - 3.05.2016 - 17:05:
Соседи biggrin.gif
Тоже хочу к вам в соседи
Комментарий FatCat - 3.05.2016 - 17:08:
Цитата (Гость_Любаша @ 18:09 03/05/2016 )
хочу

Бруха абаа!
Комментарий Гость_Любаша - 3.05.2016 - 17:10:
FatCat
это ты чё щас сказал?
Типа - летите, голуби, летите? biggrin.gif
Комментарий Гость_Юка - 3.05.2016 - 17:14:
700 км всего biggrin.gif
Комментарий Гость - 3.05.2016 - 17:15:
как от Москвы до Питера!
Комментарий FatCat - 3.05.2016 - 17:21:
Цитата (Гость_Любаша @ 18:14 03/05/2016 )
ты чё щас сказал?
Комментарий Любаша - 3.05.2016 - 17:26:
Цитата (FatCat @ 18:25 03/05/2016 )
ברוכה הבאה

biggrin.gif
Комментарий Гость - 3.05.2016 - 17:26:
ааа, это "добро пожаловать")))
Комментарий FatCat - 3.05.2016 - 18:24:
Цитата (Гость @ 18:30 03/05/2016 )
добро пожаловать

Не просто "добро пожаловать", а обращенное к женщине.
Если к мужчине, будет ברוך הבא ("барух аба"); во множественном числе: ברוכים הבאים ("брухим абаим").
Комментарий Любаша - 4.05.2016 - 13:08:
Цитата (FatCat @ 19:28 03/05/2016 )
Не просто "добро пожаловать", а обращенное к женщине.

тогда - "приезжай, дорогуша" biggrin.gif
Комментарий FatCat - 4.05.2016 - 13:12:
!בבקשה, תגיעי, יקירה
Комментарий Гость - 27.05.2016 - 12:15:
У нас рекордный год по цветению одуванчиков
Свернутый текст
(очень вредный и тяжёлый сорняк

За то также рекордно цветут вишни и яблони(()) rolleyes.gif
Комментарий Гость - 27.05.2016 - 12:18:
что-то в настройках (Это я Гость-Алекс)
Комментарий Aza - 27.05.2016 - 12:18:
Миша, это не одуванчик, а одуван какой то)))))
Комментарий Гость - 27.05.2016 - 12:22:
Посмотрел этот "Одуванчик" не дай Бог эта зараза к нам придёт, будет аналогично как с другими сорняками Борщевиком, Золотарником ph34r.gif laugh.gif
в единичном экземпляре и декоративных целях конечно красиво и замечательно, то же полезное-варенье мёд и все составляющие можно употреблять в пищу солнечный цветок(()) rolleyes.gif
Комментарий alisa - 2.07.2016 - 08:20:
Да - это козлобородник http://fitonsemena.ru/page/page190.html

Как далеко ты улетел, чтобы найти ohmy.gif
Комментарий FatCat - 2.07.2016 - 10:56:
Похоже. Но я не видел цветов, не могу сравнить.



| Цитата || Печать || Комментарии:0 |

01 мая 2016
  11:57   1 с сошкой
Написалось 5 лет назад, валялось в архивах личных переписок, и нашлось при чистке архивов.
Пусь будет...



3 принципа демократии:
1. Подчинение меньшинства большинству.
2. Выборность исполнительных органов большинством.
3. Право на самоопределение и отделение меньшинства.

Сейчас "демократия" использует всего первые 2 принципа, третий ликвидирован ходом истории: меньшинство не может отделиться - нет свободных территорий для создания новых государств.

Добавляем технический прогресс, когда один производитель товаров или услуг может содержать 5-7 непроизводителей.
Получаем общество, в котором меньшинство производит товары или услуги, а большинство принимает законы, диктующие производителям как производить, как продавать, как платить налоги и т.д.

По сути, мы (Россия) вернулись не в капитализм, каким он был в 1917-м, а в рабовладельческий строй, только раб теперь платит за провинности не жизнью через физическое насилие, а платит через экономические средства воздействия.

Я, как производитель, не могу диктовать государство количество чиновников, которые будут контролировать мое производство, и кормиться налогами с моих прибылей. Государство, выполняющее волю большинства (большинство у нас чиновники), может мне диктовать процент налога, оплату услуг контролеров, мне же и навязанных, и т.д.
Я считал по своей фирме, в которой сейчас работаю, и получил страшные цифры: если исключить все налоги, экспертизы, лицензионные сборы, таможенные пошлины, и прочие непроизводственные расходы, конечная цена продукции нашей фирмы уменьшится в 8 раз. В восемь!!!
Это значит, что каждый работник нашей фирмы кормит семерых халявщиков.

Комментарий Гость Mike62 - 1.05.2016 - 13:22:
Где ты нашел демократию.
Современная цивилизация построена по типу муравейника.
"Матка" сидит (предположительно) в Щвейцарии или в Лондоне.
Комментарий FatCat - 1.05.2016 - 13:28:
Цитата (Гость Mike62 @ 13:26 01/05/2016 )
Где ты нашел демократию.

В принципах создания исполнительных структур. В механизмах принятия законов.
Комментарий Гость - 1.05.2016 - 16:26:
Цитата (FatCat @ 01 мая 2016 12:01 )
Я, как производитель,

biggrin.gif
Комментарий FatCat - 1.05.2016 - 17:10:
Цитата (Гость @ 16:30 01/05/2016 )
  biggrin.gif 

Ну уж в любом случае не чиновник...
Комментарий Гость - 2.06.2016 - 03:20:
Сейчас все как при николае 1)).
Ничего не меняется за 200 лет)).
Но. Может это и есть оптимум для страны.
Комментарий Гость_Palitra - 2.06.2016 - 03:21:
Последнее я чиркнул))



| Цитата || Печать || Комментарии:0 |

12 апреля 2016
  14:45   Трудности перевода
Залез мужик на гору, видит, там кто-то есть, и спрашивает: "ты кто?" А в ответ ему 3 слова: "אהיה אשר יהיה".
Вот эти 3 слова и вызывают трудности перевода: в русском языке нет таких конструкций.
Для начала, по словам:
"אהיה" - будущее время 1-го лица от глагола "быть, существовать". Местоимение "я" в иврите опускается чаще, чем в русском, поэтому тут просто: "(я) буду".
"אשר" - повествовательное "что", "то, что".
"יהיה" - будущее время 3-го лица от глагола "быть, существовать": "(он) будет". 3-е лицо часто используется для безличных конструкций.
"יהיה אשר יהיה" - "будь что будет".
По-русски нельзя сказать "будь что будет" от первого лица, придется усложнять конструкцию: "(я тут,) и будь что будет" - я бы так перевел.

Но так как мужик был не просто так мужик, а Моисей, за перевод брались лучшие умы нескольких веков. И вот к какому переводу пришли: "Я Господь, Бог твой; да не будет у тебя других богов пред лицом Моим". Синодальный перевод, не хухры...

Комментарий karry - 12.04.2016 - 14:04:
И я буду, и что-то будет biggrin.gif
Комментарий Lili M - 12.04.2016 - 14:20:
Я буду тем, что будет?
Я буду тем, кем буду?
Комментарий Гость - 12.04.2016 - 14:59:
Аз есмь,остальное ибис конем)
Комментарий Nika - 12.04.2016 - 15:58:
и ведь весь остальной текст так же переведён cool.gif т.е. много букв wink.gif
Комментарий Гость - 12.04.2016 - 16:48:
Натягиваем кто как умеет))
Комментарий FatCat - 12.04.2016 - 17:03:
Цитата (Гость @ 16:03 12/04/2016 )
Аз есмь

Ага!
Комментарий Гость Cleopatra - 12.04.2016 - 18:41:
А Библию на церковнославянский разве не с греческого переводили ?
Комментарий FatCat - 12.04.2016 - 18:44:
Цитата (Гость Cleopatra @ 19:45 12/04/2016 )
не с греческого переводили ?

"Ветхий завет" на греческий с какого языка переводили?
Комментарий Кот Бегемот - 12.04.2016 - 18:50:
Цитата (FatCat @ 12 апреля 2016 15:49 )
"(я тут,) и будь что будет"

Не парься, всё будет. biggrin.gif
Комментарий FatCat - 12.04.2016 - 18:56:
Цитата (Кот Бегемот @ 19:54 12/04/2016 )
Не парься, всё будет.
Нет, не годится. У тебя во втором лице. А в первоисточнике в первом. Самый точный перевод, на мой взгляд, всё же так: "я буду то что будет".
Комментарий Гость_Луи - 12.04.2016 - 21:56:
Цитата (FatCat @ 20:00 12/04/2016 )
"я буду то что будет"

А в ветхом завете по-другому перевели huh.gif
Комментарий Гость - 12.04.2016 - 22:11:
главное, чтоб за это ничего не было. Вот суть.
Комментарий Cheburashka - 12.04.2016 - 23:21:
Что будет, то и ладно!
Комментарий NewRabbit - 14.05.2016 - 22:32:
Прошу прощения, а что за первоисточник? А то вот тут http://hebrew-studies.philosophy.spbu.ru/t...ut_project.html
читаю
6. אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הֹוצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃
с синодальным переводом
6. Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства;
7. לֹא יִהְיֶה־לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל־פָּנָיַ׃
7. да не будет у тебя других богов перед лицем Моим.
http://hebrew-studies.philosophy.spbu.ru/B...bc156%3bsPDA%3b
(тут главу нужно переключить на 5, ссылку, видимо, дает только на начало)
Комментарий FatCat - 15.05.2016 - 16:30:
Цитата (NewRabbit @ 23:36 14/05/2016 )
что за первоисточник?

Со слов историков.


Цитата (NewRabbit @ 23:36 14/05/2016 )
вот тут

Это, судя по огласовкам, современный пересказ.
Огласовки изобрели тиберийские мудрецы сильно в нашу эру, после Христа. И огласовка писали не только звук, но и длительность.
Здесь же современный вариант написания - огласовки только звуков. Нет старых софитов, которые были в Торе, зато есть пробелы между словами, которых в торе не было...
Комментарий NewRabbit - 15.05.2016 - 18:26:
Понятно. У меня странный) интерес не то, чтобы к Библии (более-менее я знаю основные темы оттуда), а к возможным искажением и интерпретациям, жаль, конечно, что нельзя посмотреть точный перевод первоисточника и расхождения. Типа знаменитого стиха в Коране, членов ИГ вот, например, если верить статье, пролечивают его разъяснениями:
http://www.vice.com/ru/read/we-spoke-to-a-...are-radicalized
Комментарий Гость - 12.07.2016 - 18:37:
Это САВА.
Миша, я упру! smile.gif



| Цитата || Печать || Комментарии:0 |

Страницы: (27) [1] 2 3 ... Последняя »
 
FatCat


Почтальоны


Регистрация 07.02.2006
E-mail Отправить
Приват Отправить
WWW Перейти
ICQ MrTheFatCat
Профиль Перейти
Рейтинг
Рейтинг: 4,8    Голосов: 45
Список друзей
Akselenz alisa AмирA
Batterfly binom Elfgard
FLY I Kseniya kvazimoda
Lenchik Lili M Maks B.
NikitA rominh tonika_007
Valentyna Алена* Артверблюд
Инсайт ИщyщаЯ Кот Баюн
Любаша Рафаня Секретный Физик
Чмоки Юка
Календарь
январь 2017
пн вт ср чт пт сб вс
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          
Статистика
Просмотры
Сегодня: 58
Всего: 783916
Хосты
Сегодня: 24
Всего: 226025
Последний комментарий
[1] Вспомнилось...
29.11.2016 02:10
Написал: FatCat
[1] Оптимистично
13.11.2016 01:01
Написал: FatCat
[9] Желаете жить в Изра...
08.11.2016 02:21
Написал: FatCat
[6] Экономия и экономика
01.11.2016 23:08
Написал: FatCat
[9] Немцы интересно пере...
31.10.2016 17:44
Написал: Артверблюд