Версия для печати
Журналы: FatCat -> Коты онлайн
25 июня 2019
 00:46   Любимые песни на иврите
Песенка про Бети Бам. Или для Бети Бам.


מילים
כמו שערה על ראש קרח
כמו כלב בלילות ירח 
כמו מסיבה שאיש לא בא 
יושבת, בוכה 
הלכתי לבקש סליחה. 

בטי בטי בם 
אוהבת את כולם 
אוהבת לבדה 
אוהבת אבודה 
בטי בטי בם 
נלך, נלך לים 
נשכב ביחד על החול החם. 

כמו אחד שלא בטוח 
היא כמו נוצה, נוצה ברוח 
הכל קונה, מאמינה 
וכל איש חשוב 
הלך, הלך מבלי לשוב. 

בטי בטי בם 
אוהבת את כולם 
אוהבת לבדה 
אוהבת אבודה 
בטי בטי בם 
נלך, נלך לים 
נשכב ביחד על החול החם. 

אין שלום ואין כבר כוח 
ואין, כבר אין, לאן לברוח 
כמו בגלויות הכל שטויות 
ואין מה לומר 
אם לא היום אולי מחר. 

בטי בטי בם 
אוהבת את כולם 
אוהבת לבדה 
אוהבת אבודה 

בטי בטי בם 
אוהבת את כולם 
אוהבת לבדה 
אוהבת אבודה 
בטי בטי בם 
נלך, נלך לים 
נשכב ביחד על החול החם.

Перевод
Как волос на лысине,
Как пес лунной ночью,
Как вечеринка,
Когда гость не пришел,
Сидит плачет.
Я пришел извиниться.

Бети Бети Бам
Любит всех
Любит одинокая,
Любит брошенная.
Бети Бети Бам
Пойдем к морю
Полежим на горячем песке.

Неуверенная в себе
Она как перышко на ветру.
Все покупает, верит,
И все близкие
Ушли, чтобы не вернуться.

Бети Бети Бам…

Нет мира, и уже нет сил,
И уже некуда бежать.
Как на открытках
Одни ошибки.
И нечего сказать.
Если не сегодня, может быть завтра.

Бети Бети Бам...


Комментарии :5

Написал: FatCat - 11:50 25/06/2019


מילים ולחן: עוזי חיטמן
אל תבטיח לי דבר
שלא תוכל לקיים. 
אל תבנה לי מגדלים 
שלא תוכל להקים. 
אל תצבע לי בורוד 
כשלא תוכל לצייר. 
תהיה אתה כמו שאתה 
אני לא צריכה יותר. 

כמו שאתה יודע 
כמו שאתה נוגע 
כמו שאתה פוגע 
כשאתה אוהב. 

אל תפיח בי תקוות 
שלא תוכל להגשים 
אל תמכור לי אשליות 
כשלא צריך להרשים. 
אל תקנה לי מתנות 
גם כשהכסף חסר. 
תהיה אתה כמו שאתה 
אני לא צריכה יותר. 

כמו שאתה יודע... 

אל תחלום אי בודד 
כי כולם כבר תפוסים. 
אל תהיה קוסם 
כי בעולם הזה אין ניסים. 
אל תוסיף מילים 
שלא אתפוס אותך משקר 
תהיה אתה כמו שאתה 
אני לא צריכה יותר. 

כמו שאתה יודע...

перевод
Не обещай мне того,
Что ты не сможешь выполнить.
Не строй мне башен,
Которые ты не сможешь даже заложить первый камень.
Не рисуй мне розовым то,
Что не можешь нарисовать.
Будь самим собой,
Мне не нужно больше,

Чем ты знаешь,
Чего ты касаешься,
На что ты влияешь,
Что ты любишь.

Не выращивай во мне мечту,
Которой не сбыться.
Не продавай мне иллюзий,
Которые не смогут осуществиться.
Не покупай мне подарков,
Когда нет денег.
Будь самим собой,
Мне не нужно больше,

Чем ты знаешь,
Чего ты касаешься,
На что ты влияешь,
Что ты любишь.

Не вселяй в меня мечты о необитаемом острове,
Так как все уже заняты.
Не представляйся волшебником,
Так как в этом мире нет чудес.
Не надо больше слов,
Чтобы я не воспринимала тебя лжецом.
Будь самим собой,
Мне не нужно больше,

Чем ты знаешь,
Чего ты касаешься,
На что ты влияешь,
Что ты любишь.



mJournal v1.05   © 2003-2004 by UriSoft and IBResource.ru