אהבה כזו כבר לא מוצאים שמורים בלב שלי שנים תמונות בין שקט בין מילים לב שבור הופך שירים שתיקה הופכת לה למנגינה
אהבה כזו כבר לא רואים הולכים לאט ואוחזים ידיים בצדי השביל כולם עוברים אוספים שברים פיסות חיים דמעות הופכות לשיר ומנגינה
כמו ירח מתמלא ומתרוקן אתה קרב ומתרחק אבל הלב שלי יוצא אליך ושוב בורח שוב חוזר אין יום אחד שיעבור בלי שאחשוב עליך
Перевод
Такую любовь уже не найти, Хранимую в моем сердце годами Картинки между тишиной, между словами. Разбитое сердце переворачивает стихи, Молчание превращает их в мелодию.
Такую любовь уже не увидеть. Двигаемся медленно и хватаемся руками. В стороне от тропинки все проходят мимо. Собираем осколки жизненных удач, Слезы превращаются в стихи и мелодию.
Словно месяц наполняется и пустеет, Ты приближаешься и удаляешься, Но мое сердце рвется к тебе, Снова убегает и снова возвращается, Не пройдет и дня без того, чтобы не думать о тебе.
אני עומד על שפת נהר גֵווי כפוף, ליבי נשבר, וכל ימיי רצוא ושוב בין שמיים וארץ
אם אמגר את הטינה אאלף את תשוקתי בינה הלא לנצח אתקוטט בין שמיים וארץ
אז פקחתי את עיניי ודרשתי תשובה מתי ינוסו הצללים ותתגלה האהבה
בת צחוק שמעתי עוד טיפה ועוד טיפה ועוד טיפה ועוד טיפה גם לב האבן ימס עוד טיפה ועוד טיפה ועוד טיפה ועוד טיפה רוח בנפש נכנס עוד טיפה ועוד טיפה ועוד טיפה ועוד טיפה חץ ועוד חץ ועוד חץ עוד טיפה ועוד טיפה ועוד טיפה ועוד טיפה סלע דמעה תפוצץ
אדם לבד בלב נהר צועק עד שגרונו ניחר הזה שכרי על פועלי בין שמיים וארץ?
אם אתקן את השבור אברר את הטעון בירור הלא לנצח דם שותת בין שמיים וארץ
אז נפלתי על ברכיי וביקשתי תשובה מתי ינוסו הצללים ותתגלה האהבה
בת צחוק שמעתי עוד טיפה ועוד טיפה ועוד טיפה ועוד טיפה גם לב האבן ימס עוד טיפה ועוד טיפה ועוד טיפה ועוד טיפה רוח בנפש נכנס עוד טיפה ועוד טיפה ועוד טיפה ועוד טיפה חץ ועוד חץ ועוד חץ עוד טיפה ועוד טיפה ועוד טיפה ועוד טיפה סלע דמעה תפוצץ
נשכבתי על האדמה פרשׂה כנפיה הנשמה צחוקה רועם ומתגלגל מקצה עד קצה הארץ
גם לב האבן ימס רוח בנפש נכנס
עוד טיפה ועוד טיפה ועוד טיפה ועוד טיפה חץ ועוד חץ ועוד חץ עוד טיפה ועוד טיפה ועוד טיפה ועוד טיפה סלע דמעה תפוצץ
Перевод
Я стою на берегу реки, Спина согнута, сердце разбито, Все дни мои бегаю взад и вперед Между небом и землей.
Если бы мне справиться со злостью, Обуздаю страсть мудрствовать, Перестать вечно драться Между небом и землей,
Тогда открылись бы мои глаза И я попросил бы ответа: Когда закончится испытание тенью И мне откроется любовь?
Я услышал усмешку, Еще капля, еще капля, еще капля, еще капля, Даже каменное сердце растает. Еще капля, еще капля, еще капля, еще капля, Дух вошел в душу. Еще капля, еще капля, еще капля, еще капля, Стрелка, еще стрелка, еще стрелка, Еще капля, еще капля, еще капля, еще капля, Скала слёз будет взорвана.
Человек один у истока реки Кричит так, что его горло пересохло. И это плата за мой труд Между небом и землей?
Если починю сломанное, Если выясню то, что необходимо выяснить, Что не навечно истекаю кровью Между небом и землей,
Тогда я упал бы на колени И просил бы ответа: Когда закончится испытание тенью И мне откроется любовь?
Я услышал усмешку, Еще капля, еще капля, еще капля, еще капля, Даже каменное сердце растает. Еще капля, еще капля, еще капля, еще капля, Дух вошел в душу. Еще капля, еще капля, еще капля, еще капля, Стрелка, еще стрелка, еще стрелка, Еще капля, еще капля, еще капля, еще капля, Скала слёз будет взорвана.
Я лежал на земле, Расправив крылья души. Смех земли гремел и катился Из края в край земли.
Даже каменное сердце растает.
Дух вошел в душу. Еще капля, еще капля, еще капля, еще капля, Стрелка, еще стрелка, еще стрелка, Еще капля, еще капля, еще капля, еще капля, Скала слёз будет взорвана.
יש לי שני הורים שאוהבים לטייל הם עברו ברגל כבר את כל ישראל כשהייתי בת שנה נסעו לגליל וסחבו אותי איתם בתוך התרמיל.
כל שבת יוצאים אנחנו כאיש אחד כובע על הראש ומימיה על הצד פעם אל החולה לבקר בשמורה פעם בכרמל לראות איזו מערה.
אבא, אמא קצת יותר לאט אבא, אמא תחכו מעט אין לאן לרוץ ואין לאן למהר ארץ ישראל פה לעולם תשאר.
כבר ראיתי בגלבוע את הפריחה ומהר תבור ראיתי את הזריחה כבר עליתי למצדה בשביל הנחש להורי תמיד קראתי בקול חלש:
אבא, אמא קצת יותר לאט..
.
Перевод
Мои родители оба любят путешествовать, Они пешком уже обошли весь Израиль. Когда мне был год, поехали в Галилею, А меня тащили в рюкзаке.
Каждую субботу мы как один выходим, Шапка на голове, фляжка на боку, То к пескам на могиле в заповеднике, То на Кармель посмотреть какая пещера.
Папа, мама, помедленнее! Папа, мама, чуть-чуть подождите! Некуда бежать и некуда спешить, Израиль здесь навсегда останется.
Я уже видела цветение на Гильбоа, И видела восход солнца с горы Тавор, Уже поднималась на Масаду по "змеиной тропе", И всегда звала слабым голосом родителей:
Папа, мама, помедленнее! Папа, мама, чуть-чуть подождите! Некуда бежать и некуда спешить, Израиль здесь навсегда останется.
אני חוזר הביתה, אני והגיטרה, אני חוזר הביתה והדרך שרה.
בתוך מטוס בין ארץ ושמיים קורא עיתון, הזמן עובר בינתיים, ודיילות שמטיילות ושואלות בשני קולות מה בא לי - מיץ או יין. אני יושב בין עננים ומים ולשעה קלה עוצם עיניים ומתאר ומשחזר ומנסה להיזכר באנשים בבית. לא, לא יכול יותר, אני משתגע, פתאום אני כל כך מתגעגע רמקול מודיע - עוד מעט ונגיע.
אני חוזר הביתה אני וחוזר אלייך, אני חוזר הביתה ולשמש בעינייך. אני חוזר הביתה, אני והגיטרה, אני חוזר הביתה והדרך שרה.
אני יושב בין ארץ ושמיים פותר תשבץ, מיישר הרגלים, "נא להדק חגורות ולתוך מאפרות לזרוק סיגריות בוערות." עכשיו נותרו ודאי דקה או שתיים הנה הלחץ הזה באוזניים ליבי דוהר וממהר איני יכול להתגבר - עוצם עיניים. באדמה המטוס כבר נוגע, פתאום אני כל כך מתגעגע - אני למטה - הנה באתי הביתה.
אני חוזר הביתה...
Перевод
Я возвращаюсь домой, Я и гитара. Я возвращаюсь домой, И дорога поёт.
В самолёте между небом и землей Коротаю время за чтением газеты, И стюардессы, что проходят И спрашивают в 2 голоса Что я хочу, сок или вино. Я сижу между облаками и водой, И на час легко прикрыл глаза И вспоминаю, и восстанавливаю в памяти И пробую вернуться мыслями К людям дома. Нет, нет, можно больше, я схожу с ума, Почему-то я так скучаю! Динамик информирует — скоро прибудем.
Я возвращаюсь домой, Я возвращаюсь к тебе. Я возвращаюсь домой И к солнцу в твоих глазах.
Я возвращаюсь домой, Я и гитара. Я возвращаюсь домой, И дорога поёт.
Я сижу между небом и землей. Решен кроссворд, выпрямляю ноги. "Пожалуйста, застегните ремни, И в пепельницы Выбросьте горящие сигареты". Сейчас остались, ясное дело, минута или две, Вот, давление в ушах, Мое сердце мчится и торопится — Я не могу совладать. Закрываю глаза. Самолет уже касается земли — Я так скучаю — Я внизу, Вот, прибыл домой.
Я возвращаюсь домой, Я возвращаюсь к тебе. Я возвращаюсь домой И к солнцу в твоих глазах.
Я возвращаюсь домой, Я и гитара. Я возвращаюсь домой, И дорога поёт.
בואי ואחוש את ליבך רוטט בואי והרגישי אותי בואי ונטעם טעמו של חטא בואי לטנגו אמיתי.
טנגו בואי נשוב אל הטנגו אל הריקוד הקטן בו הרגשנו כה קרוב טנגו בואי נשוב אל הטנגו ואל חדרך הקטן בו ידענו לאהוב.
בואי והישירי אלי מבט בואי רק עוד פעם נרקוד בואי נגלה נא אני ואת שוב את הטנגו והסוד הטנגו והסוד.
טנגו...
בואי היצמדי נא אלי הליל בואי לחשי על אזני בואי נהיה שוב לגוף אחד את והטנגו ואני.
טנגו...
Перевод
Давай Я почувствую как твое сердце трепещет, Давай Почувствуй меня, Давай Попробуем вкус греха — Начнем настоящее танго!
Танго, Давай вернемся к танго, К маленькому танцу, в котором Мы чувствовали себя такими близкими! Танго, Давай вернемся к танго, К маленькому пути, в котором Мы познали любовь
Давай, посмотри мне в глаза, Давай Только раз еще станцуем, Давай, Пожалуйста, снова откроем для себя, я и ты, Танго и тайну, Танго и тайну!
Танго, Давай вернемся к танго, К маленькому танцу, в котором Мы чувствовали себя такими близкими! Танго, Давай вернемся к танго, К маленькому пути, в котором Мы познали любовь
Давай, Пожалуйста, прижмись ко мне ночью, Давай Шепчи мне в ухо, Давай Снова будем с тобой единым телом, Танго и меня!
Танго, Давай вернемся к танго, К маленькому танцу, в котором Мы чувствовали себя такими близкими! Танго, Давай вернемся к танго, К маленькому пути, в котором Мы познали любовь
Шлягер 2014 года, песня неслась из всех окон. Я к тому моменту уже закончил полный набор ульпанов, теоретически, достаточно для работы на иврите, а я в этой песне вылавливал только слово "ялда" — "девочка". И вот, недавно услышал по радио, и вдруг вижу, что понимаю. Песня мне не понравилась, не люблю мизрахи. Но переведу.
מילים
זוג עיניים עצובות, עינייך הטובות , אומרות הכל הלילה ומבעד לדמעות אפשר לראות, אין שקט לליבך את נסגרת בעצמך שואלת איך, מכאן ללכת הלאה ואין לך מענה
מישהו אהב אותך היה שלך , ואת היית כמו פרח החיים היו יפים מגדל קלפים , ברגע התמוטט בדממה הלילה רד ואת לבד , בוהה מול הירח אם תאמיני בעצמך , תשובי לחייך
אל תבכי ילדה עוד יהיה לך טוב צאי אל החיים שוב לאהוב אל תבכי ילדה בדמעות לשווא מישהו אחר אותך יאהב הוא יאהב אותך הרבה יותר רק אם תחייכי זה ישתחרר
עוד מעט יאיר היום וכמו חלום , תדעי אותו לשכוח האתמול ילך לישון עם אור ראשון , העצב יסתלק בעצמך היי גאה מחי דמעה , כי יש לך את הכוח להיות גדולה מכל כאב , המשטה בלב..
אל תבכי ילדה עוד יהיה לך טוב צאי אל החיים שוב לאהוב אל תבכי ילדה בדמעות לשווא מישהו אחר אותך יאהב הוא יאהב אותך הרבה יותר רק אם תחייכי זה ישתחרר
Перевод
Пара грустных глаз говорят всю ночь, И сквозь слезы можно увидеть, нет тишины в твоем сердце. Ты закрываешься в себе, спрашиваешь как отсюда жить дальше, И нет у тебя ответа.
Кто-то любил тебя, был твоим, и ты была как цветок. Жизнь была прекрасна. Карточный домик в мгновение рухнул. Безмолвно опустилась ночь, и ты одна, плачешь напротив луны. Если поверишь в себя, снова будешь улыбаться.
Не плачь, девочка, еще будет у тебя все хорошо, Выходи в жизнь, снова любить. Не плачь, девочка, слезами напрасными, Кто-нибудь другой тебя полюбит. Он будет любить тебя намного больше, Только если будешь улыбаться, ты освободишься.
Вот-вот засветит день, и, как сон, ты сможешь его забыть, Вчерашнее уйдет спать с первым светом, грусть улетучится. Будь гордой, будь выше слез, потому что у тебя есть силы Быть выше любой боли, ранящей твое сердце.
Не плачь, девочка, еще будет у тебя все хорошо, Выходи в жизнь, снова любить. Не плачь, девочка, слезами напрасными, Кто-нибудь другой тебя полюбит. Он будет любить тебя намного больше, Только если будешь улыбаться, ты освободишься.
אני בא הביתה מהלילה מדליק לי אור במדרגות שולף מפתח מלמעלה ידי נוגעות ולא נוגעות אני בא הביתה מהלילה ניתק לאט מהרחוב אני בא הביתה מהלילה לחבק אליך קרוב
משנן שמות של חנויות בדרך מגלגל בין השפתים עוד מספר יפה של מכונית חונה כל העיר הלכה כבר לישון, עצמה עיני נאון והמיטה חמה כל כך מחום גופך הנה אני קרוב
אני בא הביתה מהלילה ...
לא תמיד יודע להסביר לך למה לפעמים אני גם לא בטוח שאת מקבלת את הכל טקסי מצפצף בתקווה אולי אני רוצה בשלוש הופך הרחוב לחלק מן הלילה כשהאור כבה
אני בא הביתה מהלילה...
השירים הכי יפים שלך כתבתי ארוזים בטל הבוקר שכיסה פתאום את כל בתי העיר וחתול קופץ מבוהל מתוך עגלת אשפה אני כבר לא זוכר מה יש לי לעשות מחר, ולא כל כך אכפת
אני בא הביתה מהלילה...
מישהו ישן על הספסל בדרך עוד מעט אני מגיע עוד מעט אני איתך עד שנקום במזרח החושך הופך לרצועות של אור עוד כמה בתים והרחוב כאילו מסרב להגמר.
אני בא הביתה מהלילה...
Перевод
Я возвращаюсь домой из ночи. Зажигаю свет на лестнице, Достаю сверху ключ, Мои руки касаются и не касаются. Я возвращаюсь домой из ночи, Постепенно отрываясь от улицы. Я возвращаюсь домой из ночи Крепко тебя обнять.
Череда имен магазинов на улице Крутится между губами, Еще красивый номер припаркованного автомобиля. Весь город уже пошел спать, Закрыл неоновые глаза. И кровать так тепла Теплом твоего тела. Ну вот, я близко.
Я возвращаюсь домой из ночи. Зажигаю свет на лестнице, Достаю сверху ключ, Мои руки касаются и не касаются. Я возвращаюсь домой из ночи, Постепенно отрываясь от улицы. Я возвращаюсь домой из ночи Крепко тебя обнять.
Не всегда могу объясните тебе почему Я иногда не уверен, Что ты принимаешь всё Тактично. С надеждой насвистываю. Может быть я хочу Отделить в три приема Ночь от сумерек.
Я возвращаюсь домой из ночи. Зажигаю свет на лестнице, Достаю сверху ключ, Мои руки касаются и не касаются. Я возвращаюсь домой из ночи, Постепенно отрываясь от улицы. Я возвращаюсь домой из ночи Крепко тебя обнять.
Про тебя писал самые лучшие песни, Упакованные к капли утренней росы, Которая вдруг покрывает все дома в городе, И испуганный кот выпрыгивает из мусорного бака. Я уже не помню что мне нужно делать завтра, И это не так уж и важно.
Я возвращаюсь домой из ночи. Зажигаю свет на лестнице, Достаю сверху ключ, Мои руки касаются и не касаются. Я возвращаюсь домой из ночи, Постепенно отрываясь от улицы. Я возвращаюсь домой из ночи Крепко тебя обнять.
Кто-то спит на скамейке на дороге. Вот-вот я приду. Вот-вот я с тобой, до того как поднимутся Из темноты на востоке полоски света. Еще несколько домов. Улица как будто отказывается заканчиваться.
Я возвращаюсь домой из ночи. Зажигаю свет на лестнице, Достаю сверху ключ, Мои руки касаются и не касаются. Я возвращаюсь домой из ночи, Постепенно отрываясь от улицы. Я возвращаюсь домой из ночи Крепко тебя обнять.
