בן אדם, הוא רק בשר ודם
אבק פורח במדבר
בן אדם בדרך העולם
כצל עובר כחרס הנשבר

אדם הוא רק אדם
ורוב ימיו לילות
ואין אדם מושלם בכל המעלות
אז תן לו לחלום ותן לו נשימה
תן לשם , תן לחם, תן ליפת, נחמה
אל תכביד ידך עליו ותן תקווה
ואל תדון אותו תמיד לכף חובה
כי אדם הוא אדם הוא אדם
הוא רק אדם

בן אדם נעור וכבר נרדם
ימיו קצרים סופם עצוב
בן אדם אורח בעולם
בא מעפר ולעפר ישוב

אדם הוא רק אדם...

הוא לא ילמד לנצח
הוא שוכח לאהוב
הוא לא יודע שיומו קרוב
כי...

אדם הוא רק אדם..

Сын Адама* — это только мясо и кровь,
Пыль в пустыне.
Человек на дороге мира —
Как временная тень, как глиняный черепок.

Человек — он только человек,
И большинство его дней — ночи.
И нет человека полного достоинств.
И тогда дай ему мечты и дай дыхание,
Дай ему для души имя, тепло и красоту.
Не обременяй его [не утяжеляй ему руки] и дай надежду,
И не суди его постоянно за его долги.
Потому, что человек, он человек, он человек,
Он только человек.

Сын Адама — проснулся и уже засыпает.
Его дни коротки и в конечном счете грустны.
Сын человека — гость в мире.
Пришел из праха и снова вернется в прах.

Человек — он только человек…
________________________________
* Игра слов: "человек" на иврите "сын Адама" или просто "Адам".