| Журнал: FatCat - 15:14 - Написал: FatCat אולפנצ'יק |
Продолжаем осваивать "костыль". Как прошедшее, так и будущее время можно построить при помощи глагола להיות (лихйот — быть) в будущем времени, добавив прилагательное или глагол в настоящем времени.
Конструкция [быть в будущем времени] + [прилагательное] абсолютно грамотная, так же как и в русском языке: я буду умный (я поумнею), он будет большой (он вырастет).
Конструкция [быть в будущем времени] + [глагол в настоящем времени] неграмотна как в русском, так и в иврите, но тебя поймут на иврите лучше, чем на русском: если сказать "я буду поворачивает", поймут, что ты намереваешься повернуть.
Начать учить будущее время нам поможет припев песни "Солнечный круг":
Пусть всегда будет солнце,
Пусть всегда будет небо,
Пусть всегда будет мама,
Пусть всегда буду я!
Начнем с солнца, неба и мамы.
Слово "солнце" на иврите женского рода, но 99% израильтян говорят его как мужского рода, наша ивритоязычная соседка назвала этим именем кота: Шемеш. Мы позволим себе эту ошибку, чтобы в песне было слово мужского рода: шЕмеш — солнце.
"Небо" — в иврите только во множественном числе: шамАим — небеса.
Мама на иврите: Има. Местоимение "я" мы уже помним: אני — ани.
У нас получилось:
Пусть всегда будет шЕмеш,
Пусть всегда будут шамАим,
Пусть всегда будет има,
Пусть всегда буду ани!
"Пусть всегда" на иврите будет "ше-тамид".
Ше-тамид будет шЕмеш,
Ше-тамид будут шамАим,
Ше-тамид будет има,
Ше-тамид буду ани!
И теперь будет-будут-будет-буду на иврите:
он будет: הוּא יִהיֶה — hу иhйе,
они будут: הֶם יִהיוּ — hем иhйу,
она будет: היִה תִהיֶה — hи тиhйе,
я буду: אַנִי אֵהיֶה — ани эhйе.
И теперь весь припев на иврите:
Ше-тамид иhйе шЕмеш,
Ше-тамид иhйу шамАим,
Ше-тамид тиhйе има,
Ше-тамид эhйе ани!
|
| | Комментарии:140 | |
| Журнал: FatCat - 01:00 - Написал: FatCat אולפנצ'יק |
Мы помним предлог направления движения אל/ל.
Предлог имеет 2 формы: предлог אל (эль) пишется и произносится раздельно, предлог ל (ле) "приклеивается" к следующему слову, пишется и произносится слитно.
У предлога места нет отделяемой формы, есть только склеенный со следущим словом предлог ב (бе). Произносится твердо, а не как изображают блеяние барана.
В центре Раско:
בֵמֵרכָז רָסקוֹ
бе-мерказ рАско,
На Раско:
בֵרָסקוֹ
бе-рАско.
Предлагаю потренироваться: построить вопросы-ответы. Например вопрос мальчику и его ответ:
Ты был на Раско?
Я не был на Раско.
אַתָה הָיִיתַ בֵרָסקוֹ?
אַנִי לֹא הָיִיתִי בֵרָסקוֹ.
ата hаИта бе-рАско?
ани ло hаИти бе-рАско.
|
| | Комментарии:140 | |
|
|
|
