| Журнал: FatCat - 13:40 - Написал: FatCat אולפנצ'יק |
Ужасно трудный глагол להיות пусть полежит в голове, уложится, а мы сегодня поговорим о покупках. Мы будем покупать овощи и фрукты.
мне надо (я обоснованно хочу) купить овощи и фрукты
אני צריך/צריכה לקנות פַירוֹת וְיֵרַקוֹת
ани царих/цриха ликнот перот ве-йеракот
Наверное у древних евреев не было ни картошки, ни морковки, ни репы, ни свеклы, ни других корнеплодов, были только капуста и салат. Поэтому слово "овощи" в иврите абсолютно равнозначно русскому слову "зелень" и происходит от слова "зелёный".
зеленый
м.р.ед.ч. — יַרוֹק — ярок,
ж.р.ед.ч. — יֵרוּקָה — ерука,
м.р.мн.ч. — יֵרוּקִים — еруким,
ж.р.мн.ч. — יֵרוּקוֹת — ерукот.
Обратите внимание на окончания. В настоящем времени глаголов и в прилагательных по родам и числам они меняются всегда одинаково:
м.р.ед.ч. — ####
ж.р.ед.ч. — ####а
м.р.мн.ч. — ####им
ж.р.мн.ч. — ####от
Слово "зеленый" на иврите начинается с буквы йут (י), при произнесении она должна быть слышна: "ярок" звучит как "йарок".
Я ни разу не слышал, чтобы кто-то когда-то говорил слово "овощ" в единственном числе, поэтому не буду сейчас забивать вам голову этим словом. Кому любопытно, могут сами посмотреть в словаре.
Во множественном числе:
овощи — יֵרַקוֹת — еракот (йеракот)
Фрукты, наверное, у древних евреев росли исключительно на деревьях. Слово "фрукты" в иврите равно слову "плоды".
Помните библейское "плодитесь и размножайтесь"? На иврите "плодитесь" звучит "пру". Корневые буквы "п" и "р" отчетливо слышны и в слове "перот". Окончание [от] — модель построения множественного числа женского рода.
овощи — פֵירוֹת — перот.
В завершение — сюрприз!
Древние евреи не заботились о музыке языка и говорили как попало, не по правилам. Это записали в танахе, в котором теперь нельзя изменить ни одной буквы, и мы вынуждены говорить не об ошибках древних евреев, а об исключениях из правил в языке.
Обратили внимание? В словах пер[от] и ерак[от] окончание [от] указывает на множественное число женского рода. Так вот, оба слова — исключения из правил, оба слова мужского рода.
|
| | Комментарии:140 | |
|
|
|
