| Журнал: FatCat - 15:38 - Написал: FatCat אולפנצ'יק |
В прошлый раз мы упоминали русскую поговорку "не родись красивой, родись счастливой".
Слово "родиться" мы пока заменим словом "быть", и выучим слова "красивый" и "счастливый".
красивый:
м.р.ед.ч. — יַפֶה — яфе,
ж.р.ед.ч. — יַפָה — яфа,
м.р.мн.ч. — יַפִם — яфим,
ж.р.мн.ч. — יַפוֹת — яфот.
счастливый:
м.р.ед.ч. — מְאוּשָר — меушар,
ж.р.ед.ч. — מְאוּשֶרֵת — меушЕрет,
м.р.мн.ч. — מְאוּשַרִם — меушарим,
ж.р.мн.ч. — מְאוּשַרוֹת — меушарот.
Итак, "не будь красивой, будь счастливой" на иврите:
אל תהיי יַפָה, תהיי מְאוּשֶרֵת
аль тиhйи яфа, тиhйи меушЕрет
Предлагаю самим построить (у кого нет клавиатуры иврит, написать русскими буквами звучание):
Я не был красивым, был счастливым
Я не была красивой…
Ты не был…
Ты не была…
Он не был…
Она не была…
Мы не были…
Они не были… (м. и ж.р.)
Я не буду красивым, буду счастливым
Я не буду красивой…
Ты не будешь… (м. и ж.р.)
Он не будет…
Она не будет…
Мы не будем…
Они не будут… (м. и ж.р.)
Напоминаю, что в иврите есть 2 разных "не":
аль тиhйи — אל תהיי — не будь! (приказ, цивуй)
ло тиhйи — לא תהיי — (ты) не будешь.
|
| | Комментарии:140 | |
|
|
|
