| Журнал: FatCat - 15:34 - Написал: FatCat אולפנצ'יק |
Мы научились ходить и поворачивать.
Но, объясняя дорогу, нужны ориентиры: где пройти прямо, а где повернуть.
Новые слова.
почта — דוֹאַר — дОар (м.р.)
банк — בָנק — банк (м.р.)
магазин — חַנוּת — ханут (ж.р.)
поликлиника — קוּפַת חוֹלִים — купат холим (ж.р.)
Предлоги:
рядом с — עָל-יָד — аль-яд
напротив — מוּל — муль.
Называть קופת חולים (купат холим) поликлиникой не совсем правильно, дословно это словосочетание означает "больничная касса". Но так исторически сложилось в Израиле: поликлиники общего профиля находятся в одном здании с кассой медицинского страхования, а отдельно находятся специализированные поликлиники — подробней об этом поговорим, когда будем обсуждать тему медицины.
Пробуем построить длинную фразу.
Как пройти от магазина Жаки к магазинчику пряностей на Раско.
сначала повернешь направо, около почты повернешь налево, магазин напротив почты
кодем-коль тифне ямина, аль-яд доар тифне смола, ханут муль доар
קודם-כל תפנה ימינה, על-יד דואר תפנה סמאלה, חנות מול דואר.
В иврите будущее время глагола в обращении к "ты" и "вы" часто используется как цивуй — указание что собеседник должен сделать. В русском языке мы редко говорим "ты повернешь" в значении "поверни", в иврите это используется очень часто. Знание приказов (цивуим) приходит с довольно высоким уровнем владения ивритом.
Предлагаю потренироваться:
1. Перестроить мой пример для девочки и для множественного числа.
2. Перестроить мой пример: вместо "пойдешь" и "повернешь" использовать "должен пойти" и "должен повернуть" — для мальчика, для девочки, для группы людей.
|
| | Комментарии:140 | |
|
|
|
