| Журнал: FatCat - 15:06 - Написал: FatCat אולפנצ'יק |
7.
семь (ж.р.) — שֶבַע — шЕва
семь (м.р.) — שִבעָה — шив'а
седьмой — שבִיעִי — швии
седьмая — שבִיעִית — швиит
Перед определенными объектами м.р. (смихут м.р.):
семь — שִבעָת ה — шив'ат hа-
В старорусском языке было слово "седмица" — неделя — семь дней.
Так и в иврите слово "неделя" строится от слова "семь":
неделя — שַבוּעַ — шавУа (шавУ'а)
Обратите внимание на огласовку "а" под буквой айн в конце слова. Сам звук "айн" наше горло не сможет произнести, не будем и пытаться.
Когда мы считаем дни, слово שבוע очень удобное, им можно заменить слово "семь", не заботясь о построении правильной формы. Вместо "шив'а ямим" совершенно правильно будет сказать "шавУа ямим", и точно также, говоря о конкретных днях, вместо "шив'Ат hа-ямим" совершенно правильно будет сказать "шавУа hа-ямим".
А вот множественное число от слова "неделя" — исключение. Слово мужского рода, но окончание множественного числа [от], привычное нам для слов женского рода.
недели — שַבוּעוֹת — шавУот
Кроме того, в иврите есть модель парных объектов с окончанием [айим]. По этой модели строится слово "две недели"
две недели
שבוּעָיִים
швуАим (швуАйим)
Попробуйте сами построить фразу:
Я, он, она, они, ты, вы, мы + был, была, были + на Раско + семью днями раньше, двумя неделями раньше.
|
| | Комментарии:140 | |
|
|
|
