Представим, что в высоком доме не работает лифт, и мы медленно и мучительно поднимаемся по лестнице на десятый этаж. И считаем пройденные этажи.
אני עַבָרתִי קוֹמָה אַחָת, אני בֵלֵקוֹמָה רִאשוֹנָה
я прошел один этаж, я на первом этаже
ани авАрти кома ахат, ани бе-кома ришона
У нас незнакомое слово:
проходить:
м.р.ед.ч.: עוֹבֶר — овер
ж.р.ед.ч.: עוֹבֶרַת — овЕрет
м.р.мн.ч.: עוֹבִים — оврим
ж.р.мн.ч.: עוֹברוֹת — оврот
инф.: לַעֲבוֹר — лаавор
Как мы уже помним модель, окончание [ти] — это прошедшее время первого лица.
я прошел — אני עַבָרתִי — ани авАр[ти],
Позже мы вернемся к этому глаголу, сейчас же запомним лишь: "ани аварти" — я прошел/прошла.
Поднимаемся еще на один этаж:
אני עַבָרתִי שתֶי קוֹמוֹת, אני בֵקוֹמָה שנִייָה
ани авАрти штей комот, ани бе-кома шния.
И дальше до десятого этажа:
ани авАрти шалош комот, ани бе-кома шлишит,
ани авАрти Арба комот, ани бе-кома ревиит,
ани авАрти хамеш комот, ани бе-кома хамишит,
ани авАрти шеш комот, ани бе-кома шишит,
ани авАрти шЕва комот, ани бе-кома швиит,
ани авАрти шмОне комот, ани бе-кома шминит,
ани авАрти теша комот, ани бе-кома тши'ит,
ани авАрти Эсер комот, ани бе-кома асирит.
Попробуйте повторить счет этажей, не подглядывая в шпаргалку.
Маленькая подсказка: в порядковых числительных от двух до десяти вторая буква корня (в данном случае, вторая согласная) всегда имеет огласовку "и".
И таки да, в слове "עַשִֹירִית" ("асирит") первая буква айн — согласная.
|
