mJournal
· Форум · Участники · Журналы · Случайный журнал · rss ·
Главная -> Журналы -> FatCat -> Календарь -> Комментарии за 27 декабря 2020
Коты онлайн
 
27 декабря 2020
  Журнал: FatCat - 13:41 - Написал: FatCat   אולפנצ'יק
Отдохнем немного от цифр. Детская песенка.
.https://youtu.be/-qH8J3gZ-gI

הַשַפָן הַקַטָן שַכָח לִסגוֹר הַדֶלֵת

הִצתַנֶן הַמִסכֵּן וְקִיבֶל נַזֶלֵת

לַה-לַה-לַה אָפּצ'חִי

hа-шафан hа-катан шахах лисгор hа-дЕлет.

hицтанен hа-мискен ве-кибель назЕлет.

ла-ла-ла апчхи...

Сегодня только назовем все слова. Дальше будем разбираться с грамматикой.

Вы слышали когда-нибудь русское слово "далман"? Я до приезда в Израиль ни разу.
Поэтому словарь нам мало поможет понять, о чем песня. Заглядываем в словарь:

далман — שַפָן — шафан

В Израиле водятся зайцы, но их никто не видел, так их мало, если только в зоопарке. Вместо русских зайцев водятся похожие на зайцев, только с маленькими круглыми ушками, зверьки. На иврите "шафан". В детских песнях "зайчик".

маленький — קַטָן — катан

Ну да, если зайчик, то маленький, все логично.

Оба слова с определенным артиклем ה, и дальше много слов с артиклем, мы это разберем позже.

Следующее слово שַכָח — "забыл". Когда мы будем разбирать эту модель, будет ясно, что это 3 лицо ед.ч.м.р. прошедшего времени — hу шахах.
Дальше слово לִסגוֹר — закрывать. Глагол в неопределенной форме.

дверь — דֶלֵת — дЕлет

Мы прочитали первую строчку: маленький зайчик забыл закрыть дверь!

Вторая строчка начинается со слова הִצתַנֶן — hицтанен — простудился. Тоже 3 лицо ед.ч.м.р.пр.вр. — hу hицтанен.

несчастный — מִסכֵּן — мискен

Ура! Нам встретилось что-то знакомое. Склеенный со следующим словом предлог ве (וְ), означающий "и". Да, это он. Сразу за предлогом без пробела идет слово קִיבֶל — кибель — получил, приобрел. Тоже 3 лицо ед.ч.м.р.пр.вр. — hу кибель. Все логично, мы же говорим о нем, о зайчике: он забыл, он простудился, он получил. Что получил?

насморк — נַזֶלֵת — назЕлет.

Теперь обе строчки вместе:
маленький зайчик забыл закрыть дверь,
простудился, несчастный, и получил насморк.

С третьей строчкой, надеюсь, справитесь без подсказок.
Обратите внимание на букву цадик с "чубчиком" — так пишется буква "ч", которой в иврите нет.


| Комментарии:140 |
  Журнал: FatCat - 00:02 - Написал: FatCat   Любимые песни на иврите


Перевод
В лесу родилось деревце,
В лесу оно росло.
Зимой и летом
Дерево было зеленое.

О! Уже не поем эту песню в Новый Год. В этом году все изменилось.

Что изменилось в этот Новый Год
По сравнению с каждым Новым Годом?
Каждый новый год мы приводим
В дом Деда Мороза.

В это Новый Год, в этот Новый Год
Дед Мороз будет в зуме,
В это Новый Год, в этот Новый Год
Дед Мороз в группе риска.

Что изменилось в этот Новый Год
По сравнению с каждым Новым Годом?
Каждый Новый Год мы готовим
Холодец и салаты.

В этот Новый Год, как и весь год
Придут к нам посылки.
Настоящее счастье и недомашнюю еду
Принесут нам курьеры.

Это не холодец! Это целая нога застывшая!

Что изменилось в этот Новый Год
По сравнению с каждым Новым Годом?
Каждый Новый Год мы выпиваем
И приканчиваем весь бар.

В это Новый Год, в этот Новый Год
Мы будем пить также.
Вопреки всем карантинам, отпуску без зарплаты и изоляции,
Есть вещи, которые остаются [неизменными].

Как "Хортица".

Что мы пожелаем в этот Новый Год
Всему народу Израиля?
Чтобы нам в следующем году вернуться к обычной жизни.
Будем летать и путешествовать.

Ресторан и клуб, институт и театр —
Все будут открытыми.
Поднимем зарплаты, снимем маски,
А главное, чтобы мы были здоровы.

С Новым Годом, с Новым Годом, с Новым Годом!



| Комментарии:73 |

 
FatCat


Почтальоны


Регистрация 07.02.2006
E-mail Отправить
Приват Отправить
WWW Перейти
ICQ MrTheFatCat
Профиль Перейти
Рейтинг
Рейтинг: 4,8    Голосов: 46
Список друзей
alena153 alisa AмирA
Batterfly binom Cheburashka
cidoollor Elfgard FLY
I JELLYBEANS Kseniya
kvazimoda Lenchik Lili M
Maks B. Mike62 nickminsk
NikitA rominh tonika_007
Valentyna Алена* АндрейТ
Артверблюд жека Инсайт
Иринка76 К.Бегемот
Коньюнкция Кот Баюн
Любовь* Поехали Русалка
Секретный Физик ТАЯ
Чмоки Юка
Календарь
май 2024
пн вт ср чт пт сб вс
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
Статистика
Просмотры
Сегодня: 189
Всего: 1680853
Хосты
Сегодня: 163
Всего: 679480
Последний комментарий
[2] Сегодняшние «Только ...
сегодня 12:28
Написал: FatCat
[73] Любимые песни на ивр...
03.05.2024 21:10
Написал: FatCat
[17] Много раз рассказыва...
02.05.2024 21:11
Написал: Гость
[2] Об «эндошенном алког...
02.05.2024 18:45
Написал: Гость
[19] Еврейский юмор
27.04.2024 20:39
Написал: Гость
[7] רק
03.04.2024 10:27
Написал: FatCat
[1] V шаг, чтоб ему…
26.03.2024 17:09
Написал: Mike62
[7] За кулисами 7 традиц...
23.03.2024 15:53
Написал: FatCat
[9] В личной переписке
17.03.2024 16:21
Написал: Гость_Cleopatra
[9] Говорите, Бог (ВС) ...
23.01.2024 03:39
Написал: nickminsk