| Журнал: FatCat - 08:38 - Написал: FatCat אולפנצ'יק |
Учимся считать до трех.
В русском языке считаем в мужском роде: один, два, три. В иврите принято считать в женском роде: ахат, штаим, шалош.
три (ж.р.) — שַלוֹש — шалош
три (м.р.) — שלוֹשָה — шлоша
третий — שלִישִי — шлиши
третья — שלִישִית — шлишит
Когда мы говорим о диапазоне цифр, в русском языке мы склоняем по родам: два-три дня, две-три недели. Иврит дает поблажку: все цифры в женском роде, все предметы в единственном числе.
ани роце ликнот штаим-шалош лИтэр халав
אני רוצה לקנות שתיים-שַלוֹש לִיטֶר חלב
я хочу купить два-три литра молока
Слово "литр" — оно и в Израиле "лИтэр", только с ивритским акцентом.
Слово мужского рода. Мы уже знаем, что слова женского рода заканчиваются на [а] (ה) или на [т] (ת), остальные мужского рода. Есть исключения, но их не очень много.
Множественное число имеет окончание [им] (ים). И "литр" не исключение:
три литра — שלוֹשָה לִיטרִם — шлоша лИтрим
С тремя литрами несложно. Сложно с тремя литрами молока. Мы помним, что в иврите два существительных подряд не бывает, между ними должен быть предлог, или надо строить смихут.
Строить смихуёт мы научимся позже, а сегодня мы воспользуемся еще одним "костылем" — предлогом שֶל (шель). Этот предлог не имеет прямого перевода на русский, он указывает на принадлежность, на родительный падеж следующего слова.
литр молока — לִיטֶר שֶל חַלָב — лИтер шель халав.
В единственном числе сказать "лИтэр халав" тоже будет правильно — в единственном числе мужского рода смихут не меняет окончаний первого слова. Во множественном числе пока не забывайте использовать предлог של (шель).
Строим длинную фразу:
я хочу купить три литра молока
אני רוצה לקנות שלוֹשָה לִיטרִים שָל חלב
ани роце/роца ликнот шлоша лИтрим шель халав
мне надо купить три литра молока
אני צריך/צריכה לקנות שלוֹשָה לִיטרִים שָל חלב
ани царих/цриха ликнот шлоша лИтрим шель халав
Предлагаю самим построить:
он, она, ты (м. и ж.р.), вы, мы, они (м. и ж.р.) + хотеть (прошедшее и будущее время) + купить три литра молока.
|
| | Комментарии:140 | |
|
|
|
