| Журнал: FatCat - 14:02 - Написал: FatCat אולפנצ'יק |
В иврите, чем дальше мы будем изучать, тем чаще будем встречаться с ситуациями, когда фразу услышал, всё понятно, а перевести на русский трудно. Помните "типеш-эсре"? Возраст "дуракнадцать". Это юмор, игра слов, и на другие языки не переводится. Но это не только игра слов, это и другие образы. Например, в иврите для каждого фрукта есть свой глагол, которым его срывают с дерева или куста. Если кто-нибудь станет профессиональным сборщиком фруктов, придется выучить, я этих слов не знаю.
Вот еще одна цифра, которую вы легко поймете, но я затруднюсь ее перевести на русский:
אֶלֵף וְהַרבֶּ מֶאוֹת
Элеф ве-hарбэ меот
Подразумевается число от полутора до двух тысяч. Если мы хотим сказать о второй половине второго тысячелетия, можно сказать:
שנוֹת אֶלֵף וְהַרבֶּ מֶאוֹת
шнот Элеф ве-hарбэ меот
У нас новое слово:
год — שַנָה — шана
Слово, как мы видим, женского рода. А дальше всё не по правилам, все формы — исключения. Древнее слово, а древние люди правил не учили.
Множественное число: שַנִים — шаним.
Смихут единственного числа: שנָת — шнат.
Например, сейчас у нас
שנָת אלפיים עשרים ואחת
шнат альпАйим эсрим ве-ахат
2021 год.
Смихут множественного числа: שנוֹת — шнот.
Например שנוֹת עֵשֹרִים — шнот эсрим — двадцатые годы.
шнот эсрим бе-мЕа эсрим — двадцатые годы двадцатого века. Как и в русском языке, они означают с 1910 по 1919 годы.
Предлагаю потренироваться: вспомнить значимые события своей жизни, например приезд в Израиль, и назвать год: "шнат" + цифра. Для примера, мой год алии: шнат альпАим ве-шлош-эсре.
|
| | Комментарии:140 | |
|
|
|
