Давайте закончим сегодня скучную тему спряжения глаголов пааль шлема — модели פַּעָל, у которой все три корневые буквы "сильные". Из этой модели мы знаем три глагола: לסגור (закрывать), לשקול (взвешивать) и לפרוס (нарезать).
Сначала повторим те формы прошедшего и будущего времени, которые мы уже выучили.
הוא סַגָר / יִסגוֹר, שַקָל / יִשקוֹל, פַּרָס / יִפרוֹס
היא סַגרָה / תִסגוֹר, שַקלָה / תִשקוֹל, פַּרסָה / תִפרוֹס
אתא סַגָרתָ / תִסגוֹר, שַקָלתָ / תִשקוֹל, פַּרָסתָ /תִפרוֹס
את סַגָרת / תִסגֵרִי, שַקָלת / תִשקֵלִי, פַּרָסת / תִפרֵסִי
אתם סַגָרתֵם / תִסגֵרוּ, שַקָלתֵם /תִשקֵלוּ, פַּרָסתֵם / תִפרֵסוּ
אתן סַגָרתֵן / תִסגֵרוּ, שַקָלתֵן /תִשקֵלוּ, פַּרָסתֵן / תִפרֵסוּ
Специально не пишу транскрипции, потренируйтесь читать на иврите. Попробуйте читать, не глядя на огласовки, не далеко то время, когда мы будем писать и читать без огласовок.
Нам остались всего три формы этих глаголов: אני, אנחנו и הם/ן.
Помните? От первого лица в прошедшем времени окончание תי [ти], а в будущем времени появляется приставка א с огласовкой "э" или "а".
אני סַגָרתִי / אֵסגוֹר, שַקָלתִי / אֵשקוֹל, פַּרָסתִי / אֵפרוֹס
ани сагАрти / эсгор, шакАльти / эшколь, парАсти / эфрос
Когда мы говорим про нас, в прошедшем времени окончание [ну] из "анахну" передается в глагол: анах[ну] сагар[ну]. В будущем времени появляется приставка [н]: [ни]сгор.
אנחנו סַגָרנוּ / נִסגוֹר, שַקָלנוּ / נִשקוֹל, פַּרָסנוּ / נִפרוֹס
анахну сагАрну / нисгор, шакАльну / нишколь, парАсну / нифрос
В третьем лице множественного числа и в прошедшем, и в будущем времени, окончание "у".
В будущем времени добавляется йуд в начале слова.
הם/ן סַגרוּ / יִסגֵרוּ, שַקלוּ /יִשקֵלוּ, פּרסוּ / יִפרֵסוּ
hем/н сагру / йисгеру, шакльу / йишкельу, парсу / йифресу
Теперь все вместе и поврозь на примере глагода לסגור.
Прошедшее время:
אני סַגָרתִי
אנחנו סַגָרנוּ
אתא סַגָרתָ
את סַגָרת
אתם סַגָרתֵם
אתן סַגָרתֵן
הוא סַגָר
היא סַגרָה
הם/ן סַגרוּ
ани сагАрти, анАхну сагАрну, ата сагАрта, ат сагарт, атем/атен сагАртем/сагАртен, hу сагар, hи сагра, hем/н сагру.
Будущее время:
אני אֵסגוֹר
אנחנו נִסגוֹר
אתא תִסגוֹר
את תִסגֵרִי
אתם/ן תִסגֵרוּ
הוא יִסגוֹר
היא תִסגוֹר
הם/ן יִסגֵרוּ
ани эсгор, анахну нисгор, ата тисгор, ат тисгери, атем/атен тисгеру, hу йисгор, hи тисгор, hем/hен йисгеру.
|
