| Журнал: FatCat - 13:47 - Написал: FatCat אולפנצ'יק |
Тысячу и две тысячи мы помним: אֶלֶף (Элеф) и אַלְפַּיִים (альпАим).
Слово אלף мужского рода, множественное число: אֲלָפִים — алафим.
Смихут: אַלפֵי — альфей. Например:
тысячи шекелей
אַלפֵי שקַלִים
альфей шкалим
Помните "мильхемет шешет hа-ямим" (מילחמת ששת הימים) — шестидневную войну? "Шешет hа-ямим" — смихут. "Шешет" — форма смихут шестерки мужского рода.
"Три тысячи" на иврите тоже будет смихут.
3000 — שלוֹשֶת אֲלָפִים — шлОшет алафим
Аналогично строятся числа до десяти тысяч:
4000 — אַרבַּעַת אֲלָפִים — арбаат алафим
5000 — חֲמֵשֶת אֲלָפִים — хамЕшет алафим
6000 — שֵשֶת אֲלָפִים — шЕшет алафим
7000 — שִבעַת אֲלָפִים — шив'ат алафим
8000 — שמוֹנַת אֲלָפִים — шмонат алафим
9000 — תִשעַת אֲלָפִים — тиш'ат алафим
10000 — עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים — асЕрет алафим
Продукты на тысячи шекелей мы обычно не покупаем.
Несколько тысяч шекелей может стоить, например, мебель.
мебель — רָהִיטִים — раhитим
Мы видим окончание ים, свойственное множественному числу мужского рода, и мы не ошиблись, это множественное число. Это в русском языке слово "мебель" в единственном числе, а в иврите "мебель" — это множество предметов мебели. Один предмет мебели — רָהִיט —раhит.
Попробуйте сами сказать на иврите: я купил(а) мебели на 3 (4, 5,… 10) тысяч шекелей.
|
| | Комментарии:140 | |
|
|
|
