Журнал: FatCat - 15:11 - Написал: FatCat אולפנצ'יק |
Сегодня суббота — шабат. Давайте посмотрим как это слово пишется на иврите, и поймем, как "шабат" стал "субботой".
суббота — שַבָּת — шабат
В русский язык слово "суббота" пришло через арабский. Для арабского языка не характерен звук "ш", и "шабат" стал "аль-сабатом".
Мы уже говорили, что буква бет/вет в начале слога читается как "б", а в конце как "в". Слог в иврите, кроме последнего, не только начинается, но и обязательно заканчивается согласной. Если согласных недостает, "пограничная" согласная получает продленное звучание, а в переводах на другие языки, как правило, удваивается. В иврите двух согласных подряд не бывает. Слово "шабат" по слогам: шаб-бат.
Мы уже учили, что день на иврите — יוֹם (йом). Но даже не пытайтесь говорить про определенный день с определенным артиклем ה. Получится другое слово:
сегодня — הַיוֹם — hайом
Итак, הַיוֹם שַבָּת — сегодня суббота.
А как сказать "вчера была пятница"?
вчера — אֶתמוֹל — этмоль завтра — מָחָר — махар
Попробуйте сами сказать: сегодня суббота, вчера была пятница, завтра будет понедельник.
|
| Комментарии:140 | |
|
|
|