| Журнал: FatCat - 18:10 - Написал: FatCat אולפנצ'יק |
13.
ж.р.: שלוֹש-עֶשׂרֵה — шлош-эсрэ
м.р.: שלוֹשָה-עָשָׂר — шлоша-асар
Вернемся к незакрытым дверям: hа-шафан hа-катан шахах лисгор hа-дЕлет…
Что можно еще сделать с дверью? В дверь можно стучать.
стучать
[ד.פ.ק]
דוֹפֶק / לִדפוֹק / דַפָק / יִדפוֹק ב, את
В этом глаголе предлоги являются обязательными — без предлогов глагол не используется.
И, что нередко в иврите, с разными предлогами глагол будет иметь разное значение.
стучать в дверь
לִדפוֹק בֵדֶלֵת
лидфок бе-дЕлет
С предлогом את, означающим винительный падеж (кого?, что?), этот глагол обманывает, подшучивает, "надувает".
הוּא דַפָק את לֶנַה
hу дафак эт лЕна
он обманул Лену
Этот глагол той же модели, что и לסגור.
Как мы помним, в настоящем времени согер, согЕрет, согрим, согрот.
Единственное число мужского рода в настоящем времени мы видим самым первым в строке полной формы глагола.
Предлагаю самим построить в настоящем времени женский род и множественное число глагола לדפוק + в + 1, 2,… 13 + дверей.
|
| | Комментарии:140 | |
| Журнал: FatCat - 00:43 - Написал: FatCat אולפנצ'יק |
12.
ж.р.: שתֵים-עֶשׂרֵה — штем-эсрэ
м.р.: שנֵים-עָשָׂר — шнем-асар
Вы часто используете в русском языке слово "дюжина"? В иврите есть такое слово, хотя в разговорной речи я ни разу не слышал. Это тем более удивительно, поскольку яйца в Израиле, в маленьких коробках, продают дюжинами.
Кто хочет, может выучить, "дюжина" на иврите будет תרֵיסָר — тресар. Слово мужского рода, не исключение, множественное число תרֵיסָרִם (тресарим), смихут תרֵיסָרֶי (тресарей).
|
| | Комментарии:140 | |
|
|
|
