| Журнал: FatCat - 12:59 - Написал: FatCat אולפנצ'יק |
הַיוֹם יוֹם שִישִי, שנֵם עָשָֹר בְמַארס
Сегодня пятница (шестой день недели), двенадцатое марта.
Новый биньян — это по сути еще одна модель, придающая корню другие свойства. Есть исключения, но для биньян нифаль они редки.
Давайте потренируемся "переворачивать" активное действие в пассивное.
Начнем с самого простого: с настоящего времени мужского рода единственного числа.
Квуца шлема. Музыка "о-э" превращается в "ни-а":
סוֹגֶר —> נִסגָר
согер —> нисгар
Точно также:
шокель —> нишкаль
потеах —> нифтах
дофек —> нидфак
Мы помним, что у глагола לדפוק два значения: стучать и обманывать, "надувать". В пассивную форму (биньян нифаль) переходит только второе значение. הוּא נִדפָק (hу нидфак) — он ошибается, он обманывается кем-то.
Если в конце корня ה, биньян нифаль строится по такой же модели, но ה тянет на себя огласовку "э". И это логично, ה с огласовкой "а" свойствена женскому роду, а мы строим слово мужского рода.
Мужской род единственного числа настоящего времени. Модель строится: "о-э" —> "ни-э":
קוֹנֶה —> נִקנֶה
конэ —> никнэ
Аналогично и для других глаголов этой модели:
понэ —> нифнэ
У глагола להיות нет пассивной пары, что очевидно.
У глагола לסטות (отклоняться) тоже нет пассивной пары, этот глагол сам по себе довольно пассивный.
Обратили внимание? У нас сегодня пять новых слов: нишкаль, нифтах, нидфак, никнэ, нифнэ. И нам не нужно их заучивать, если мы помним их корни в активной форме биньяна пааль.
Пропишу полные формы этих глаголов:
взвешиваться
[ש.ק.ל]
נִשקָל / לְהִישַקֶל / נִשקַל / יִישַקֶל ב, עַל יְדֵי
открываться
[פ.ת.ח]
נִפתָח / לְהִיפַּתַח / נִפתַח / יִיפַּתַח ב, עַל יְדֵי
быть обманутым
[ד.פ.ק]
נֵדפָק / לְהִידַפֶק / נִדפַק / יִידַפֶק ב, עַל יְדֵי
быть купленным
[ק.נ.ה]
נִקנֶה / לְהִיקַנוֹת / נִקנַה / יִיקַנֶה ב, עַל יְדֵי
поворачиваться, обращаться, быть направленным
[פ.נ.ה]
נִפנֶה / לְהִיפַּנוֹת / נִפנַה / יִיפַּנֶה ב, עַל יְדֵי
Задание на сообразительность:
מִיכַאֶל קוֹנֶה לֶחֵם
Михаил покупает хлеб.
Попробуйте "перевернуть" эту фразу в пассивную: хлеб покупается Михаилом.
|
| | Комментарии:140 | |
|
|
|
