| Журнал: FatCat - 13:57 - Написал: FatCat אולפנצ'יק |
הַיוֹם יוֹם חַמִישִי, שמוֹנָה עָשָֹר בְמַארס
Сегодня четверг (пятый день недели), восемнадцатое марта.
В полной форме глагола мы видим во всех трех временах что "он" делает, делал, будет делать.
Например, для глагола להיסגר (закрываться): настоящее время — нисгар, прошедшее — нисгар, будущее — йисагер.
Рассмотрим женский род (היא).
Запомним, что, как правило, женский род в настоящем времени имеет окончание ת, а в прошедшем времени окончание ה с огласовкой "а". согЕре[т] — сагр[а], потАха[т] — патх[а], кор'а[т] — кар'[а] (לקרוע — рвать).
Точно также и в пассивном биньяне нифаль: нисгЕрет — нисгера, нифтАхат — нифтеха, никрА'ат — никре'а.
Будущее время женского рода единственного числа (היא) строится от инфинитива: модельная приставка [לֵהִ] заменяется на תִ, огласовка не меняется: леhисагер — тисагер, леhипатах — типатах, леhикара — тикара.
Пропишу на иврите с огласовками прошедшее и будущее время женского рода третьего лица единственного числа:
она закрылась —> закроется
הִיא נִסגֵרָה —> תִיסַגֶר
hи нисгера —> тисагер
она открылась —> откроется
הִיא נִפתֵחָה —> תִיפַּתַח
hи нифтеха —> типатах
она порвалась —> порвется
הִיא נִקרֵעָה —> תִיקַרָע
hи никреа —> тикара
Попробуйте сами сказать: в пятницу магазин закрылся в 12 часов, в субботу он не откроется.
Обратите внимание, что, в отличие от русского языка, "магазин" (ханут) на иврите женского рода.
|
| | Комментарии:140 | |
|
|
|
