הַיוֹם יוֹם רִאשוֹן, שִבעַה בְמַארס
Сегодня воскресенье (первый день недели), седьмое марта.
Совсем недавно, когда мы учили иврит в ульпане алеф, сосед, урожденный израильтянин, подарил нам игрушку — склонять ребенка. Сегодня я поделюсь с вами этой игрушкой. Но сначала слово "ребенок":
ребенок — יֶלֶד — Елед
Древнее слово, множество исключений, посмотрите в словаре.
Мы же пока ограничимся тем, что в иврите, в отличие от русского, кроме множественного числа мужского рода (дети — יְלָדִים), есть еще и женский род, и множественное число
девочка (ребенок) — יַלדָה — ялда
девочки (дети) — יְלָדוֹת — йеладот
Обратите внимание, слово "Елед" может означать и мальчика, и девочку, это именно "ребенок", а не "мальчик".
А теперь мы будем ребенка склонять.
אַחַרֶי שקִילָה יֶלֶד שָקוּל
ахарей шкила Елед шакуль
после взвешивания ребенок взвешенный
Прислушайтесь к музыке:
ахарей шкила Елед шакуль
ахарей сгира Елед сагур
ахарей приса Елед парус
ахарей дфика Елед дафук
Музыка "и-а" — "а-у".
Гортанная буква в конце корня не меняет музыку, а лишь добавляет ноту "а":
ахарей птиха Елед патУах
Та же музыка и в том случае, когда в конце корня ה:
ахарей книйа Елед кануй
ахарей стийа Елед сатуй
Почти всегда значение имени действия и прилагательного, построенных в этой игрушке, совпадают со значением глагола. "Лишколь" — взвешивать, "шкила" — взвешивание, "шакуль" — взвешеный. "Лифрос" — нарезать на ломти, "приса" — нарезание на ломти, "парус" — нарезанный на ломти.
Но есть исключения. Есть два вида исключений:
1. У глагола может быть несколько значений. "Лидфок" — не только стучать (в дверь), но и обманывать, "надувать". Ребенок может запутаться: "дфика" — стук или обман, "дафук" — обманутый.
2. Когда давняя грамматическая ошибка настолько закрепилась в языке, что стала правилом.
Запомните как исключение:
ахарей пния Елед пануй
"Пния" — поворот, от "лифнот" — поворачивать. Пока все по модели. Но слово "пануй" — исключение из модели.
свободный — פָּנוּי — пануй
пануй, пнуйа, пнуйим, пнуйот
Это слово не применяется к людям. Этим словом мы говорим о свободном времени или свободном месте.
Попробуйте сами в эту игрушку подставить глагол "строить". Кто не помнит, может подсмотреть в словаре.
Кто не хочет так измываться над бедным ребенком, может вместо слова "ребенок" подставить любое другое слово, например "дом".
|
