הַיוֹם יוֹם שִישִי, אֶשֹרִים וְשלוֹשָה בְאַפּרִיל
Сегодня пятница (шестой день недели), двадцать третье апреля.
Напомню, мы учили, склонение предлогов ל и של:
אני: לִי, שֵלִי
הוא: לוֹ, שֵלוֹ
היא: לָה, שֵלָה
אתה: לֵךָ, שֵלךָ
את: לָך, שֵלָך
אתם/ן: לַכֶם/ן, שלַכֶם/ן
אנחנו: לַנוּ, שֵלַנוּ
הם/ן: לַהֶם/ן, שֵלַהֶם/ן
А еще раньше мы учили, что "приклеиваемый" предлог ל в самостоятельной форме пишется אֵל.
בָּאתִי לְרָסקוֹ = בָּאתִי אֵל רָסקוֹ
Давайте разберем склонения предлога אל.
אני: אֵלָי
Мы видим, что окончание такое же, как לי и שלי — в конец добавляется йуд. Но огласовка другая. ли и шели, но эльай.
הוא: אֵלַיו
Читается: эльав. Снова такое же окончание, в конце добавляется вав, но другие огласовки. И модель изменилась, появился йуд, служащий разделителем между предлогом אל и личным окончанием.
היא: אֵלֶיהָ
И снова окончания одинаковые, в конце добавляется ה. Но разделительный йуд здесь почему-то звучит: элЕйа.
Давайте посмотрим на применение этого предлога.
Фразу "я пришел на почту" можно сказать:
אני באתי לדואר
ани бАти ле-доар
Но нередко в иврите фраза строится иначе, не по-русски: сначала определяющее слово, потом вся фраза — почта, я пришел к ней. Помните, что דואר — слово мужского рода?
דוֹאַר, אַנִי בָּאתִי אֵלָיו
доар, ани бАти эльав
Особенно такая конструкция актуальна, когда тема обсуждения выражается не одним словом, а несколькими, например не просто "почта", а "почтовое отделение на Раско". доар бе-рАско, бАти эльав.
Попробуйте сами сказать "я пришел/пришла в магазин Руслана на Раско". Не забывайте, что слово חַנוּת — женского рода.
|
