הַיוֹם יוֹם רִאשוֹן, שֵנִי בְּמָאי
Сегодня воскресенье (первый день недели), второе мая.
Второе лицо прошедшего времени. Вспомним, что мы уже учили:
а[та] канИ[та], а[т] кани[т], а[тем] канИ[тем], а[тен] канИ[тен]
а[та] сагАр[та], а[т] сагар[т], а[тем] сагАр[тем], а[тен] сагАр[тен]
а[та] патАх[та], а[т] патах[т], а[тем] патАх[тем], а[тен] патАх[тен]
а[та] нисгАр[та], а[т] нисгар[т], а[тем] нисгАр[тем], а[тен] нисгАр[тен]
а[та] нидлАк[та], а[т] нидлак[т], а[тем] нидлАк[тем], а[тен] нидлАк[тен]
Точно также и в новом для нас биньяне hифиль:
а[та] hидлАк[та], а[т] hидлак[т], а[тем] hидлАк[тем], а[тен] hидлАк[тен]
То же самое буквами иврита:
אתה הִדלָקתָ
את הִדלָקת
אתם הִדלָקתֵם
אתן הִדלָקתֵן
В иврите, как и в русском языке, вопрос формируется вопросительной интонацией.
В русском языке есть вопросительно слово "что ли": "Что ли ножик вилкин муж?" Используется довольно редко.
В иврите есть специальное вопросительное слово, которое используется довольно часто.
что ли — הַאִם — hаим
Вопросительное слово האם ставится только в начало фразы. Вопросительную интонацию оно не отменяет.
הַאִם אנחנו נֵלֶך לֵקנִיוֹת?
hаим анахну нэлех ле-книйот?
мы пойдем за покупками?
Попробуйте сами сказать на иврите:
Свечи горят. Ты зажег?
|
