היא כותבת לי שורות קצרות
ואני עונה במגילות
המחוות שלה מאופקות
ושלי עולות על גדותיהן

היא מזמינה אותי לארוחת בוקר
אני מזמין אותה לחנוכת בית
היא אף פעם לא תהיה שלי
אולי תהיה קצת לידי
וגם זה לא בטוח

כמה מתוק ומריר הכאב,
רק בגללו אני מוכן להתאהב
בעיניים בורקות בחיוך רעב...
אני רוקד את הריקוד המוזר של הלב

כל היום אני הולך ונזכר
ברחובות של פאריז איך היה לנו קר
התחבקנו דקות ארוכות מתוקות
התעוררתי ושוב זה נגמר

(אבל)
היום אני יוצא
היום אני עושה מעשה
מישהו זרק לי גלגל הצלה
ואמר אהבה זה דבר מדבק

היא כותבת לי שורות קצרות
ואני עונה במגילות
המחוות שלה מאופקות
ושלי עולות על גדותיהן

היא מזמינה אותי להזהר,
אני מזמין אותה להשאר.
היא מגיעה בשעה המדויקת
ולרגע הכל מתאפשר.

כמה מתוק ומריר הכאב...

Она пишет мне короткими строками,
Я отвечаю ей трактатами.
Ее жесты сдержанны,
А мои выходят за берега.

Она приглашает меня на завтрак,
Я приглашаю ее на новоселье.
Она никогда не будет моей,
Может быть, немного побудет рядом,
Да и это не точно.

Как сладка и горька боль!
Только из-за нее я готов влюбиться
В блестящие глаза, в хищную улыбку.
Я танцую странный танец сердца.

Весь день сегодня я вспоминаю
Как нам было холодно на улицах Парижа,
Мы обнимались долгие сладкие минуты,
Просыпаюсь, и снова это кончилось.

Но!
Сегодня я выхожу,
Сегодня я занят делами.
Кто-то бросил мне спасательный круг,
И сказал, что любовь — заразная штуеа.

Как сладка и горька боль!
Только из-за нее я готов влюбиться
В блестящие глаза, в хищную улыбку.
Я танцую странный танец сердца.

Она пишет мне короткими строками,
Я отвечаю ей трактатами.
Ее жесты сдержанны,
А мои выходят за берега.

Она предлагает мне остеречься,
Я предлагаю ей остаться.
Она пришла точно в срок,
И на мгновение все возможно…

Как сладка и горька боль!
Только из-за нее я готов влюбиться
В блестящие глаза, в хищную улыбку.
Я танцую странный танец сердца.