mJournal
· Форум · Участники · Журналы · Случайный журнал · rss ·
Главная -> Журналы -> FatCat -> 25 июня 2019 -> Комментарии
Коты онлайн
 
25 июня 2019
  00:46   Любимые песни на иврите
Песенка про Бети Бам. Или для Бети Бам.


מילים
כמו שערה על ראש קרח
כמו כלב בלילות ירח 
כמו מסיבה שאיש לא בא 
יושבת, בוכה 
הלכתי לבקש סליחה. 

בטי בטי בם 
אוהבת את כולם 
אוהבת לבדה 
אוהבת אבודה 
בטי בטי בם 
נלך, נלך לים 
נשכב ביחד על החול החם. 

כמו אחד שלא בטוח 
היא כמו נוצה, נוצה ברוח 
הכל קונה, מאמינה 
וכל איש חשוב 
הלך, הלך מבלי לשוב. 

בטי בטי בם 
אוהבת את כולם 
אוהבת לבדה 
אוהבת אבודה 
בטי בטי בם 
נלך, נלך לים 
נשכב ביחד על החול החם. 

אין שלום ואין כבר כוח 
ואין, כבר אין, לאן לברוח 
כמו בגלויות הכל שטויות 
ואין מה לומר 
אם לא היום אולי מחר. 

בטי בטי בם 
אוהבת את כולם 
אוהבת לבדה 
אוהבת אבודה 

בטי בטי בם 
אוהבת את כולם 
אוהבת לבדה 
אוהבת אבודה 
בטי בטי בם 
נלך, נלך לים 
נשכב ביחד על החול החם.

Перевод
Как волос на лысине,
Как пес лунной ночью,
Как вечеринка,
Когда гость не пришел,
Сидит плачет.
Я пришел извиниться.

Бети Бети Бам
Любит всех
Любит одинокая,
Любит брошенная.
Бети Бети Бам
Пойдем к морю
Полежим на горячем песке.

Неуверенная в себе
Она как перышко на ветру.
Все покупает, верит,
И все близкие
Ушли, чтобы не вернуться.

Бети Бети Бам…

Нет мира, и уже нет сил,
И уже некуда бежать.
Как на открытках
Одни ошибки.
И нечего сказать.
Если не сегодня, может быть завтра.

Бети Бети Бам...



| Цитата || Развернутый вид || Печать || Комментарии:5 |

« Предыдущая запись   

  Написал: FatCat - 11:50 25/06/2019  · Журнал · Профиль ·


מילים ולחן: עוזי חיטמן
אל תבטיח לי דבר
שלא תוכל לקיים. 
אל תבנה לי מגדלים 
שלא תוכל להקים. 
אל תצבע לי בורוד 
כשלא תוכל לצייר. 
תהיה אתה כמו שאתה 
אני לא צריכה יותר. 

כמו שאתה יודע 
כמו שאתה נוגע 
כמו שאתה פוגע 
כשאתה אוהב. 

אל תפיח בי תקוות 
שלא תוכל להגשים 
אל תמכור לי אשליות 
כשלא צריך להרשים. 
אל תקנה לי מתנות 
גם כשהכסף חסר. 
תהיה אתה כמו שאתה 
אני לא צריכה יותר. 

כמו שאתה יודע... 

אל תחלום אי בודד 
כי כולם כבר תפוסים. 
אל תהיה קוסם 
כי בעולם הזה אין ניסים. 
אל תוסיף מילים 
שלא אתפוס אותך משקר 
תהיה אתה כמו שאתה 
אני לא צריכה יותר. 

כמו שאתה יודע...

перевод
Не обещай мне того,
Что ты не сможешь выполнить.
Не строй мне башен,
Которые ты не сможешь даже заложить первый камень.
Не рисуй мне розовым то,
Что не можешь нарисовать.
Будь самим собой,
Мне не нужно больше,

Чем ты знаешь,
Чего ты касаешься,
На что ты влияешь,
Что ты любишь.

Не выращивай во мне мечту,
Которой не сбыться.
Не продавай мне иллюзий,
Которые не смогут осуществиться.
Не покупай мне подарков,
Когда нет денег.
Будь самим собой,
Мне не нужно больше,

Чем ты знаешь,
Чего ты касаешься,
На что ты влияешь,
Что ты любишь.

Не вселяй в меня мечты о необитаемом острове,
Так как все уже заняты.
Не представляйся волшебником,
Так как в этом мире нет чудес.
Не надо больше слов,
Чтобы я не воспринимала тебя лжецом.
Будь самим собой,
Мне не нужно больше,

Чем ты знаешь,
Чего ты касаешься,
На что ты влияешь,
Что ты любишь.



  | Цитата |
  Написал: FatCat - 17:31 07/07/2019  · Журнал · Профиль ·
Песня, исполняется обычно на день Памяти, перед днем Независимости.



מילים
אנחנו שנינו מאותו הכפר 
אותה קומה, אותה בלורית שיער 
אותו חיתוך דיבור מה יש לומר 
הן אנחנו מאותו הכפר 

אנחנו שנינו מאותו הכפר 
שדה ירוק חצינו עד צוואר 
בערב שבנו יחד לכיכר 
כי אנחנו מאותו הכפר 

ובלילות שישי 
כשרוח חרישי 
בצמרות שחורות עובר 
אז אני אותך זוכר 

תמיד בפרדסים ובשדרות 
אהבנו את אותן הנערות 
אבל תמיד אמרנו - אין דבר 
זה הכל נשאר בתוך הכפר 

ברחנו אל אותם המקומות 
לחמנו בשלוש המלחמות 
זחלנו על קוצים ועל דרדר 
אבל שבנו יחד אל הכפר 

ובלילות שישי... 

אני זוכר בקרב שלא נגמר 
פתאום ראיתי איך אתה נשבר 
וכשעלה השחר מן ההר 
אז אותך הבאתי אל הכפר 

אתה רואה - אנחנו כאן בכפר 
כמעט הכל נשאר אותו הדבר 
בתוך שדה ירוק אני עובר 
ואתה מעבר לגדר 

ובלילות שישי...


Перевод
Мы оба из одной деревни,
Тот же этаж, тот же чубчик волос,
Тот же выговор, о чем говорить.
Ведь мы из одной деревни.

Мы оба из одной деревни,
Вместе переходили зеленое поле.
Вместе садились в круг,
Потому что мы из одной деревни.

И поздними пятничными вечерами,
Когда тихий ветер
Проносится над вершинами деревьев,
Я тебя вспоминаю.

Постоянно, в полях и в садах,
Влюблялись в одних и тех же девушек,
Но всегда говорили — нет,
Всё осталось внутри деревни.

Выбрали одни и те же места,
Воевали в трех войнах,
Ползали по кочкам и колючкам,
Но вместе возвращались в деревню.

И поздними пятничными вечерами…

Я помню в бою, который не кончился,
Вдруг увидел как ты погиб.
И когда поднялась темнота из-за гор,
Я тебя отнес в деревню.

Ты видишь — мы здесь, в деревне.
Почти все осталось как было.
Я прохожу через зеленое поле,
А ты по ту сторону забора.

И поздними пятничными вечерами…



  | Цитата |
  Написал: FatCat - 20:23 20/07/2019  · Журнал · Профиль ·


מילים
נלמד לחיות עם מה שיש, 
לא נחפש דבר אחר, 
אבל נמשיך ונבקש 
מילת תפילה אחת יותר. 
מתי נהיה יותר קרובים 
עד שנרגיש ונוותר? 
כולם רוצים להיות טובים, 
אבל אפשר היה יותר: 

יותר אהבה, 
יותר הקשבה, 
יותר אמונה בין אדם לאדם, 
יותר שלום, יותר תקווה, 
פחות קנאה ושנאת חינם, 
יותר נשמה, 
יותר אלוהים, 
יותר הבנה ביני לבינך, 
יותר שמחה, יותר חיים, 
פחות לבד, יותר איתך. 

נלמד לחיות עם מה שיש, 
לא נחפש דבר אחר, 
אבל נמשיך ונבקש 
מילת תפילה אחת יותר. 
יותר שמחה, שלי, שלך, 
הרבה יותר מילים חמות, 
פחות שקרים, פחות דמעות, 
פחות למות, יותר לחיות. 

יותר אהבה...


Перевод
Будем учиться жить с тем, что есть,
Другого нам не откроется,
Но продолжим просить
Слово молитвы одной для всех.
Когда мы станем ближе,
Что почувствуем и простим?
Все хотят быть хорошими,
Но можно и еще

Больше любви,
Больше внимания,
Больше доверия между людьми,
Больше мира, больше надежды,
Меньше ненависти и напрасной злости,
Больше души,
Больше Бога,
Больше понимания между мной и тобой,
Больше радости, больше жизни,
Меньше одиночества, больше с тобой.

Будем учиться жить с тем, что есть,
Не будем искать другое,
Но продолжим просить
Слово молитвы одной для всех.
Больше радости мне и тебе,
Намного больше теплых слов,
Меньши лжи, меньше слез,
Меньше умирать, больше жить,

Больше любви…



  | Цитата |
  Написал: FatCat - 20:50 20/07/2019  · Журнал · Профиль ·
Это не "Волейбол на Сретенке", это песня в квартале…



מילים
היו ימים - היו ימים, 
כשעוד היינו ילדים. 
תמצא הכל באלבומים, 
אולי יגידו חברים. 
היינו יחד חבורה - 
עצים אספנו בשדרה. 
בקומזיץ סביב המדורה, 
שרנו, זאת הייתה שירה. 

כך היינו בשכונה, 
כך היה כל השנה, 
חשבנו ש'לשיר' זה 'לבלות', 
היו ימים - היו לילות. 

עברנו את אותם דברים, 
וכבר היינו נערים. 
רקמנו אלף סיפורים, 
ערמנו אלף מזמורים. 
גילינו את האהבה, 
ידענו מן האכזבה. 
ידענו 'רע' ו'טוב-יותר', 
ותמיד המשכנו לזמר. 

כך היינו בשכונה... 

יש אומרים, כבר התבגרנו - 
הכל הפך להיות ישן. 
דבר מאז לא לקחנו, 
חוץ משיר ישן נושן. 
אחד מנכ"ל - שני לוחם, 
שלישי בכפר סוסה רותם. 
אחד היה למהגר, 
ואני ממשיך פה לזמר. 

כך היום זה בשכונה, 
השכונה כבר נתרוקנה. 
לא שדרה ולא גינה, 
נותרה רק מנגינה. 
אזכור תמיד בכל פינה, 
את צלילה של השכונה.


Перевод
Были дни — были дни,
Когда мы еще были детьми.
— Ты все найдешь в альбомах —
Может быть скажут друзья.
Мы были с синяками,
Сажали деревья на аллее,
На пикнике вокруг костра
Пели вот эту песню.

Так мы были на районе,
Так было каждый год.
Думали, что "петь" это "развлекаться".
Были дни и были ночи.

Прошли разные события,
И уже мы были подростками.
Рассказали тысячи историй о своих планах,
Спели тысячу песен.
Открвли для себя любовь,
Познали разочарование,
Узнали ужас и восторг,
И всегда продолжали петь.

Так мы были на районе…

Надо сказать, уже повзрослели,
Все изменилось,
Прошлое для себя не принимаем,
Кроме устаревшей песни.
Один генеральный директор, второй солдат,
Третий в деревне щапрягает коня.
Один эмигрировал,
А я остался здесь петь.

Так сегодня на районе,
Район уже опустел.
Ни аллеи, ни сада,
Осталась лишь мелодия.
Всегда вспомню в каждом уголке
Звук песни.



  | Цитата |
  Написал: FatCat - 14:30 22/07/2019  · Журнал · Профиль ·


מילים
אקנה לי תוכי ושמו יהיה יוסי.
עמו אשוחח עת איש לא ישמע. 
ואז אומר לו, אומר: 
העצבות כמו כוס היא 
ובה יין מר 
מענבי הנשמה. 

התדע, תוכי יוסי, אתה ילד לירי. 
צפוי לך מוות שקט, 
כה שקט. 
ואז אנוכי בתוגת המאירי 
אלחש לקירות: יוסי מת, 
יוסי מת. 

וישוב אפרך מהכלוב למולדת - 
מן הכלוב הלבן לעפר הצהוב, 
ערירי, בלי אישה תוכיה ויולדת. 
לתוכי שכמוך אסור לאהוב. 

אתה לא תאהב, יוסי, יוסי 
אף פעם. 

כמוך נולדו להנעים פטפוטים 
עם כל משורר, שלבו אש וזעם, 
בין לבבות אדישים וחוטאים. 

כמוך הם רק צעצוע בבית, 
למען יוכלו ילדים לשחק. 
פטפט, תוכי יוסי, 
נחמני כזית, 
ליבי היום ריק.


Перевод
Куплю себе попугая, его будут звать Йоси.
Буду с ним разговаривать когда никто не услышит.
Тогда скажу ему, скажу,
Что грусть как стакан,
И в нем горькое вино
Из винограда души.

Знай, попугай Йоси, ты дитя лиричное,
Ждет тебя тихая смерть,
Такая тихая.
Тогда я в светлой тоге
Буду шептать стенам: Йоси умер,
Йоси умер.

И вернется твой прах из клетки, в которой ты родился,
Из белой клетки в желтый прах.
Одинокий, без попугаихи и рождения детей,
Попугаю, как и мне, запрещено любить.

Ты не полюбишь, Йоси, Йоси,
Ни разу.

Как я, ты родился чтобы доставлять удовольствие пустой болтовней,
В ряду с поэтами, сердце которых как огонь и ка буря
Среди сердец безучастных и порочных.

Подобно мне, они лишь игрушка в доме,
Чтобы дети могли играть.
Болтай, попугай Йоси,
Мой утешитель,
Мое сердце сегодня пусто.



  | Цитата |

  Добавить комментарий
Информация о Госте
Введите Ваше имя
  Кнопки кодов
 Расширенный режим
 Нормальный режим
  Введите сообщение
Смайлики
:huh:  :o  ;) 
:P  :D  :lol: 
B)  :rolleyes:  <_< 
:)  :angry:  :( 
:unsure:  :blink:  :ph34r: 
     
Показать всё

· Проверить длину ·
· Помощь по кодам ·
   Включить смайлики?
 
 
FatCat


Почтальоны


Регистрация 07.02.2006
E-mail Отправить
Приват Отправить
WWW Перейти
ICQ MrTheFatCat
Профиль Перейти
Рейтинг
Рейтинг: 4,8    Голосов: 46
Список друзей
Akselenz alisa AмирA
Batterfly binom Elfgard
FLY I Kseniya kvazimoda
Lenchik Lili M Maks B.
NikitA rominh tonika_007
Valentyna Алена* Артверблюд
Инсайт ИщyщаЯ Кот Баюн
Любаша Рафаня Секретный Физик
Чмоки Юка
Календарь
август 2019
пн вт ср чт пт сб вс
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  
Статистика
Просмотры
Сегодня: 66
Всего: 970122
Хосты
Сегодня: 25
Всего: 310676
Последний комментарий
[5] Любимые песни на ивр...
22.07.2019 14:30
Написал: FatCat
[11] Есть ещё одна версия...
13.07.2019 19:48
Написал: FatCat
[25] О трудности бросить ...
02.07.2019 08:16
Написал: Водяной-2010
[6] 12 быстрых шагов мат...
25.06.2019 12:01
Написал: Lili M
[3] Гимн Израиля
24.05.2019 11:02
Написал: FatCat
[4] Цитата
27.04.2019 12:58
Написал: Гость
[19] Молитва…
26.04.2019 17:54
Написал: Гость
[3] Старенькая песня…
17.03.2019 01:16
Написал: Гость_Шая
[8] Оптимистично
08.11.2018 00:51
Написал: FatCat
[7] Свеженькое
24.10.2018 09:23
Написал: Lola